1 00:00:00,771 --> 00:00:03,521 (ugodna glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:15,799 --> 00:00:19,299 (veličanstvena dramatična glazba) 5 00:00:22,005 --> 00:00:25,766 (lopatice helikoptera lupkaju) 6 00:00:25,766 --> 00:00:28,683 (plamen pucketa) 7 00:00:32,130 --> 00:00:37,130 (krckanje šljunka) (napeta glazba) 8 00:00:37,480 --> 00:00:38,920 (režeći) 9 00:00:38,920 --> 00:00:43,920 (plamen pucketa) (lopatice helikoptera lupkaju) 10 00:00:44,530 --> 00:00:46,780 (šuškanje) 11 00:01:08,989 --> 00:01:11,678 (udaljene sirene zavijaju) 12 00:01:11,678 --> 00:01:14,345 (šištanje vode) 13 00:01:18,595 --> 00:01:20,845 (tutnjava) 14 00:01:22,955 --> 00:01:27,872 (tjeskobna glazba) (šuškanje) 15 00:01:29,577 --> 00:01:34,577 (cvrkut ptica) (plamen pucketa) 16 00:01:35,195 --> 00:01:40,195 (lajanje psa) (režanje) 17 00:01:40,323 --> 00:01:42,990 (sirena zavija) 18 00:01:43,873 --> 00:01:45,904 (ugodna glazba) 19 00:01:45,904 --> 00:01:47,528 (brbljanje) 20 00:01:47,528 --> 00:01:49,053 - [Žena] Hej stranče! 21 00:01:49,053 --> 00:01:50,104 - Mary kako si? 22 00:01:50,104 --> 00:01:52,208 - Dobro sam, nedostajete nam! 23 00:01:52,208 --> 00:01:53,525 - [Žena] Pa i ti nama nedostaješ. 24 00:01:53,525 --> 00:01:55,550 - [Mary] Kako je Nick, gdje sada živiš? 25 00:01:55,550 --> 00:01:58,512 - [Žena] Hm, uh, jesmo preko ulice Anita, 26 00:01:58,512 --> 00:01:59,345 uz ocean. 27 00:01:59,345 --> 00:02:01,304 - Stvarno? (mrmljanje) 28 00:02:01,304 --> 00:02:03,864 (frenetična glazba) 29 00:02:03,864 --> 00:02:04,697 - [Najavljivač] Prekidamo naše 30 00:02:04,697 --> 00:02:05,748 planirano programiranje koje će vam donijeti 31 00:02:05,748 --> 00:02:07,619 ovaj bilten i posebno izvješće, 32 00:02:07,619 --> 00:02:10,640 sa Cindy Quan, uživo, iz Pine Bluffsa. 33 00:02:10,640 --> 00:02:12,469 - Požar je uništio više od 34 00:02:12,469 --> 00:02:16,459 10.000 jutara relativno netaknuta divljina. 35 00:02:16,459 --> 00:02:19,726 Požar je lokaliziran 75%, ali vatrogasci imaju 36 00:02:19,726 --> 00:02:21,310 velike poteškoće u dobivanju muškaraca 37 00:02:21,310 --> 00:02:23,470 i opremu u ovo udaljeno područje. 38 00:02:23,470 --> 00:02:26,296 Vatra i gust dim tjeraju mnoge velike, 39 00:02:26,296 --> 00:02:29,459 predatorske vrste divljih životinja iz duboke šume. 40 00:02:29,459 --> 00:02:32,359 Bitno je da lokalni stanovnici područja se sjećaju 41 00:02:32,359 --> 00:02:34,266 (lajanje psa) svoje ljubimce držati u kući. 42 00:02:34,266 --> 00:02:35,879 Nema neposredne opasnosti za kuće, 43 00:02:35,879 --> 00:02:38,066 ali vlasti žele sve podsjetiti 44 00:02:38,066 --> 00:02:39,799 ostati u toku s vijestima u slučaju 45 00:02:39,799 --> 00:02:41,857 situacija se pogoršava. 46 00:02:41,857 --> 00:02:44,896 Javljam se uživo iz Pine Blefovi, vraćamo se tebi. 47 00:02:44,896 --> 00:02:49,862 (brujanje lopatica helikoptera) (lajanje psa) 48 00:02:49,862 --> 00:02:54,612 (brbljanje) (smijeh) 49 00:03:08,946 --> 00:03:09,779 - Madison? 50 00:03:10,805 --> 00:03:13,997 (uzdahne) Uvijek je Madison. 51 00:03:13,997 --> 00:03:16,576 Zašto se mučiti? 52 00:03:16,576 --> 00:03:19,107 Ona čak i ne zna da si živ. 53 00:03:19,107 --> 00:03:20,696 - Da, želi. 54 00:03:20,696 --> 00:03:21,529 - Stvarno? 55 00:03:22,907 --> 00:03:24,517 - Bili smo prijatelji. 56 00:03:24,517 --> 00:03:25,350 - Huh! 57 00:03:25,350 --> 00:03:28,454 Da, to je bilo prije puberteta. 58 00:03:28,454 --> 00:03:30,678 Gle, mi smo brucoši, 59 00:03:30,678 --> 00:03:33,689 Madison je sada zatočenica svojih hormona. 60 00:03:33,689 --> 00:03:35,315 Ako te gleda ili razgovara s tobom 61 00:03:35,315 --> 00:03:37,625 bilo kada prije zadnje godine, 62 00:03:37,625 --> 00:03:42,375 glava će joj eksplodirati, i ona će biti institucionalizirana. 63 00:03:43,438 --> 00:03:45,183 - S kojeg planeta dolaziš? 64 00:03:45,183 --> 00:03:46,339 - Što? 65 00:03:46,339 --> 00:03:48,046 Jednom sam to vidio. 66 00:03:48,046 --> 00:03:49,453 (uzdahne) 67 00:03:49,453 --> 00:03:51,286 - Ti si tako čudan čovječe. 68 00:03:52,660 --> 00:03:55,410 (okretanje motora) 69 00:03:58,254 --> 00:04:00,345 (brbljanje) 70 00:04:00,345 --> 00:04:01,745 - Gladan sam. - U redu, 71 00:04:01,745 --> 00:04:04,263 u redu, u redu. 72 00:04:04,263 --> 00:04:06,326 - Pogledaj te dečke. 73 00:04:06,326 --> 00:04:08,909 Blokiraju sve bicikle! 74 00:04:13,990 --> 00:04:15,783 - Oprostite, možete li pomaknuti svoj kamionet? 75 00:04:15,783 --> 00:04:17,616 Moram po svoj bicikl. 76 00:04:19,470 --> 00:04:20,657 - Hej Maddy. 77 00:04:20,657 --> 00:04:22,074 Dugo se nismo vidjeli. 78 00:04:24,195 --> 00:04:27,362 (metalno zveckanje) 79 00:04:29,327 --> 00:04:30,410 izgleda dobro! 80 00:04:32,086 --> 00:04:33,964 Hoćeš se provozati? 81 00:04:33,964 --> 00:04:36,137 - Moje ime je Madison. 82 00:04:36,137 --> 00:04:38,625 I ne, ne želim ići na vožnju s tobom. 83 00:04:38,625 --> 00:04:40,398 Moram po svoj bicikl. 84 00:04:40,398 --> 00:04:42,815 (brbljanje) 85 00:04:47,104 --> 00:04:49,165 - A što misliš da radiš? 86 00:04:49,165 --> 00:04:52,531 - Gledaj i uči, Ke-mo sah-bee. 87 00:04:52,531 --> 00:04:55,194 - Molim vas samo pomaknite svoj kamion. 88 00:04:55,194 --> 00:04:56,325 Sada! 89 00:04:56,325 --> 00:04:57,408 - Dobro, dobro. 90 00:04:58,464 --> 00:05:01,576 Samo čekaj dok završim s mojim hamburgerom onda. 91 00:05:01,576 --> 00:05:03,505 (napeta glazba) - Čuo si je, 92 00:05:03,505 --> 00:05:05,077 pomakni svoj kamion. 93 00:05:05,077 --> 00:05:08,208 - (smije se) Hej mali čovječe, ovo se tebe ne tiče. 94 00:05:08,208 --> 00:05:10,248 Dobro, ne miješaj se u to. 95 00:05:10,248 --> 00:05:15,248 - Ne bojim te se. - (ruga se) Trebao bi biti. 96 00:05:15,552 --> 00:05:16,653 Zašto ne izađeš iz ovdje prije nego te šutnem 97 00:05:16,653 --> 00:05:18,903 square in the pie hole boy. 98 00:05:20,572 --> 00:05:22,046 (prskanje) (kašljanje) 99 00:05:22,046 --> 00:05:24,022 - O moj Bože, vidiš to? (smijeh) 100 00:05:24,022 --> 00:05:25,680 (mrmljanje) - Mrtav si, ti! 101 00:05:25,680 --> 00:05:26,905 Ja ću (mrmlja)! 102 00:05:26,905 --> 00:05:28,496 - Oh, uhvatio te je! - Ti si mrtav klinac, 103 00:05:28,496 --> 00:05:29,896 (metalno lupanje) ti si mrtav! 104 00:05:29,896 --> 00:05:30,734 (vikanje) 105 00:05:30,734 --> 00:05:32,509 (škljocanje lančića) - Imam ga, imam ga! 106 00:05:32,509 --> 00:05:33,426 Ah, oh hoo! 107 00:05:35,190 --> 00:05:37,743 - [Bully] Sad te imam! 108 00:05:37,743 --> 00:05:39,814 (škripa kočnica) (lupanje) 109 00:05:39,814 --> 00:05:41,976 - Hej! (brbljanje) 110 00:05:41,976 --> 00:05:43,248 (krckanje šljunka) 111 00:05:43,248 --> 00:05:48,248 (škljocanje lančića) (smijeh) 112 00:05:48,648 --> 00:05:51,673 - [Dečko] Hej Madison, gledaj ovo! 113 00:05:51,673 --> 00:05:53,515 - [Bully] Hajde, Cletis, ti sporo bockaj! 114 00:05:53,515 --> 00:05:55,812 - [Cletis] On je (mrmlja), Trudim se, on-on je neuhvatljiv! 115 00:05:55,812 --> 00:05:57,071 (mrmlja) zaobiđi drugu stranu! 116 00:05:57,071 --> 00:05:59,857 (mrmljanje) (napeta glazba) 117 00:05:59,857 --> 00:06:00,749 Oh, ne ne ne ne! 118 00:06:00,749 --> 00:06:02,569 (struganje šljunka) (lupanje) 119 00:06:02,569 --> 00:06:05,527 - O moj bože! - (mrmlja) smeće! 120 00:06:05,527 --> 00:06:06,610 - Vrijeme je da idemo. 121 00:06:09,664 --> 00:06:11,049 - Whoa whoa whoa whoa! - Dođi ovamo, propalice! 122 00:06:11,049 --> 00:06:12,217 - Evo ništa. 123 00:06:12,217 --> 00:06:13,633 - [Bully] Drži ga, uhvati ga Cletis, uhvati ga! 124 00:06:13,633 --> 00:06:14,630 (vikanje) (dašćući) 125 00:06:14,630 --> 00:06:16,197 - Oh! - (mrmlja), ustani! 126 00:06:16,197 --> 00:06:17,929 U redu, (mrmlja)! - (mrmlja), o moj Bože! 127 00:06:17,929 --> 00:06:19,284 - (mrmlja) vrati se ovamo, ti mali, 128 00:06:19,284 --> 00:06:21,244 ti mali propalice, hajde! 129 00:06:21,244 --> 00:06:24,617 Zaboravi ovo, uđi u kamion Cletis! 130 00:06:24,617 --> 00:06:25,450 - Kamion... - Uđi u kamion, 131 00:06:25,450 --> 00:06:26,870 Cletis, hajde. (vrata lupaju) 132 00:06:26,870 --> 00:06:28,239 - [Dečko] Vidimo se kasnije, Leonarde! 133 00:06:28,239 --> 00:06:31,410 (okretanje motora) 134 00:06:31,410 --> 00:06:35,148 (uzdah) (brbljanje) 135 00:06:35,148 --> 00:06:38,731 (energična dramatična glazba) 136 00:06:42,539 --> 00:06:44,019 (metalno škljocanje) (napeta glazba) 137 00:06:44,019 --> 00:06:46,769 (kamion tutnja) 138 00:06:53,272 --> 00:06:55,038 - [Bully] Pitam se gdje je taj klinac otišao. 139 00:06:55,038 --> 00:06:56,056 - Ne znam. - Moram biti u blizini 140 00:06:56,056 --> 00:06:58,747 ovdje negdje, on je na svom biciklom, ne može daleko stići. 141 00:06:58,747 --> 00:07:03,747 (škljocanje lančića) (cvrkut ptica) 142 00:07:05,368 --> 00:07:06,312 - Hej, ako ga uskoro ne nađemo, 143 00:07:06,312 --> 00:07:08,312 možemo li otići na chimichangu? 144 00:07:08,312 --> 00:07:09,691 - Chimi, jesi li (mrmlja)? 145 00:07:09,691 --> 00:07:11,328 - Želim chimichangu... 146 00:07:11,328 --> 00:07:16,328 (krckanje šljunka) (dašćući) 147 00:07:18,461 --> 00:07:19,666 Eno ga, tu je, 148 00:07:19,666 --> 00:07:21,113 evo ga, dobio sam njega, idi po njega, okreni se! 149 00:07:21,113 --> 00:07:22,578 - [Bully] Idem, idem! 150 00:07:22,578 --> 00:07:24,767 (dramatična glazba) 151 00:07:24,767 --> 00:07:26,539 Yahoo! (kamion tutnja) 152 00:07:26,539 --> 00:07:29,327 (dašćući) 153 00:07:29,327 --> 00:07:30,876 (okretanje motora) 154 00:07:30,876 --> 00:07:32,033 - Idi, idi! - Idem! 155 00:07:32,033 --> 00:07:32,866 - Idi! - Idem, (mrmlja)! 156 00:07:32,866 --> 00:07:33,699 - [Cletis] Upravo je tamo! 157 00:07:33,699 --> 00:07:34,918 - Cletis, vidim ga, vidim ga! (mrmljanje) 158 00:07:34,918 --> 00:07:36,862 - On je na biciklu! - Znam ovu Cletis! 159 00:07:36,862 --> 00:07:39,345 (kamion tutnja) 160 00:07:39,345 --> 00:07:40,303 - Zašto ga ne udariš, zašto ga ne udariš, 161 00:07:40,303 --> 00:07:41,136 (mrmljanje) zašto ga ne udariš? 162 00:07:41,136 --> 00:07:42,923 Tamo je, tu je! 163 00:07:42,923 --> 00:07:45,734 (kamion tutnja) 164 00:07:45,734 --> 00:07:46,617 Ovo me izluđuje! 165 00:07:46,617 --> 00:07:49,302 - Joj, on je samo malo dijete! - Zašto ga jednostavno ne udariš! 166 00:07:49,302 --> 00:07:50,207 - Oh, evo ga, - Udari ga, kao oni 167 00:07:50,207 --> 00:07:51,090 - eto ga, ide ga! - učiniti na 168 00:07:51,090 --> 00:07:51,923 policijske potjere! - Eno ga! 169 00:07:51,923 --> 00:07:53,007 (okretanje motora) 170 00:07:53,007 --> 00:07:56,215 (mrmljanje) (dašćući) 171 00:07:56,215 --> 00:07:57,465 - [Dečko] Sranje... 172 00:07:58,716 --> 00:07:59,816 - Pucaj, idi desno, otišao je (mrmljanje) 173 00:07:59,816 --> 00:08:00,649 i okrenuti... - Vidim, vidim! 174 00:08:00,649 --> 00:08:01,760 Whoa whoa whoa whoa, whoa! 175 00:08:01,760 --> 00:08:06,760 (kamion tutnja) (energična dramatična glazba) 176 00:08:07,019 --> 00:08:09,407 (lupanje) - Oh... 177 00:08:09,407 --> 00:08:12,914 (struganje šljunka) (dašćući) 178 00:08:12,914 --> 00:08:13,747 - [Cletis] Što on radi? 179 00:08:13,747 --> 00:08:15,498 Vidi, što radi Devlin? 180 00:08:15,498 --> 00:08:16,639 hej 181 00:08:16,639 --> 00:08:18,469 Vau-oh-oh-oh... 182 00:08:18,469 --> 00:08:19,623 - Stani! 183 00:08:19,623 --> 00:08:22,100 - Whoa whoa ho! (vikanje) 184 00:08:22,100 --> 00:08:23,727 (lupanje) - Oh! 185 00:08:23,727 --> 00:08:25,309 (struganje guma) - Oh! 186 00:08:25,309 --> 00:08:26,784 - [Dječak] Oh! 187 00:08:26,784 --> 00:08:28,706 - Kamo taj klinac misli da ide? 188 00:08:28,706 --> 00:08:30,155 - Teško je pao! 189 00:08:30,155 --> 00:08:32,525 (uzbudljiva glazba) - Vau! 190 00:08:32,525 --> 00:08:33,358 Uh-ho! 191 00:08:33,358 --> 00:08:34,929 (struganje) (zveckanje) 192 00:08:34,929 --> 00:08:35,773 (vrištanje) (tupanje) 193 00:08:35,773 --> 00:08:36,606 Oh! 194 00:08:36,606 --> 00:08:41,090 (zveckanje) (metalno škljocanje) 195 00:08:41,090 --> 00:08:46,090 (cvrkut ptica) (mirna glazba) 196 00:08:47,721 --> 00:08:50,638 (uznemirujuća glazba) 197 00:08:56,258 --> 00:08:57,826 (zveckanje kacige) 198 00:08:57,826 --> 00:09:00,848 jao... (lupanje) 199 00:09:00,848 --> 00:09:03,536 (napeta glazba) 200 00:09:03,536 --> 00:09:06,016 (šmrcanje) 201 00:09:06,016 --> 00:09:07,608 Ah! (režanje) 202 00:09:07,608 --> 00:09:09,163 (vrištanje) 203 00:09:09,163 --> 00:09:10,413 Neka mi netko pomogne! 204 00:09:12,608 --> 00:09:14,046 Ne! 205 00:09:14,046 --> 00:09:14,953 jao (napeta glazba) 206 00:09:14,953 --> 00:09:17,203 (gunđanje) 207 00:09:22,037 --> 00:09:23,202 Super, sad ću umrijeti i jesam 208 00:09:23,202 --> 00:09:25,362 bit ću kažnjen doživotno! 209 00:09:25,362 --> 00:09:27,014 Upomoć, upomoć! 210 00:09:27,014 --> 00:09:28,514 Netko, bilo tko! 211 00:09:29,362 --> 00:09:31,422 (tiho režanje) Ovdje sam! 212 00:09:31,422 --> 00:09:32,255 Pomoć! 213 00:09:36,694 --> 00:09:37,947 Ovo je loše, jako loše! 214 00:09:37,947 --> 00:09:39,114 Upomoć, upomoć! 215 00:09:40,982 --> 00:09:42,163 netko, (Bigfoot reži) 216 00:09:42,163 --> 00:09:42,996 pomozi mi! 217 00:09:45,493 --> 00:09:46,723 (glasno disanje) 218 00:09:46,723 --> 00:09:50,973 Što ima veliki momče? (Bigfoot reži) 219 00:09:52,094 --> 00:09:55,011 (Bigfoot gunđa) 220 00:09:56,882 --> 00:09:59,002 (tupanje) (zveckanje šljunka) 221 00:09:59,002 --> 00:10:02,312 (Bigfoot gunđa) 222 00:10:02,312 --> 00:10:04,797 (zveckanje kamenja) (Bigfoot gunđa) 223 00:10:04,797 --> 00:10:07,193 (tupanje) (zveckanje šljunka) 224 00:10:07,193 --> 00:10:09,879 (režanje) Molim te, nemoj me pojesti! 225 00:10:09,879 --> 00:10:12,862 Ja-ja sam, ja sam mršava i koščata, nije vrijedno truda! 226 00:10:12,862 --> 00:10:15,382 Vidite, nema mesa, jedem samo nezdravu hranu! 227 00:10:15,382 --> 00:10:18,206 Premlad sam da umrem, Ja, ja sam još djevica! 228 00:10:18,206 --> 00:10:20,451 (Bigfoot gunđa) (glasno disanje) 229 00:10:20,451 --> 00:10:22,656 U redu, shvaćam, želiš me napustiti svoj teritorij, 230 00:10:22,656 --> 00:10:24,379 i-i ponesi moj bicikl sa sobom! 231 00:10:24,379 --> 00:10:28,166 U redu, mogu to. (cvrkut ptica) 232 00:10:28,166 --> 00:10:29,736 (Bigfoot gunđa) (mrmljanje) 233 00:10:29,736 --> 00:10:30,606 Što je sada? 234 00:10:30,606 --> 00:10:35,106 (gunđanje) (šmrcanje) 235 00:10:43,216 --> 00:10:44,941 Ovo? (šmrcanje) 236 00:10:44,941 --> 00:10:45,774 Da? 237 00:10:47,415 --> 00:10:50,376 Pojedi, evo, uzmi, sve je tvoje! 238 00:10:50,376 --> 00:10:51,451 (gunđanje) 239 00:10:51,451 --> 00:10:52,910 Čekaj omot! 240 00:10:52,910 --> 00:10:55,646 (krckanje) 241 00:10:55,646 --> 00:10:57,675 Oh, oh, sviđa ti se to? 242 00:10:57,675 --> 00:10:59,446 (Bigfoot gunđa) Hm, evo da vidim 243 00:10:59,446 --> 00:11:00,510 ako imam još jednu. 244 00:11:00,510 --> 00:11:03,518 (Bigfoot gunđa) 245 00:11:03,518 --> 00:11:05,259 Yep, here's one! 246 00:11:05,259 --> 00:11:08,426 Čekaj malo! (režanje) 247 00:11:09,698 --> 00:11:11,881 Hm, ima puno bolji okus (šuškanje) 248 00:11:11,881 --> 00:11:13,238 bez omota. 249 00:11:13,238 --> 00:11:16,155 (Bigfoot gunđa) 250 00:11:20,966 --> 00:11:22,049 Bez bacanja smeća! 251 00:11:26,850 --> 00:11:29,159 (gromoglasno podrigivanje) (tutnjava) 252 00:11:29,159 --> 00:11:30,849 (ugodna glazba) Ja to ne bih napravio 253 00:11:30,849 --> 00:11:32,290 od moje mame, 254 00:11:32,290 --> 00:11:33,906 bio bi sigurno kažnjen. 255 00:11:33,906 --> 00:11:37,295 (Bigfoot gunđa) 256 00:11:37,295 --> 00:11:39,653 Čekaj tamo, nema više nikoga! 257 00:11:39,653 --> 00:11:42,026 S-Ozbiljno, ja-ja-ja, trebam svoj ruksak! 258 00:11:42,026 --> 00:11:44,276 Nema više, nema više nijednog! 259 00:11:45,235 --> 00:11:47,390 Samo mi treba moj ruksak, ozbiljno, 260 00:11:47,390 --> 00:11:48,973 Trebam svoj ruksak! 261 00:11:53,642 --> 00:11:54,608 (Bigfoot stenje) 262 00:11:54,608 --> 00:11:57,912 Hvala što si me spasio tamo. 263 00:11:57,912 --> 00:12:00,137 (gunđanje) 264 00:12:00,137 --> 00:12:01,393 Bok. 265 00:12:01,393 --> 00:12:04,171 (nježna glazba) (cvrkut ptica) 266 00:12:04,171 --> 00:12:07,220 (lišće šušti) 267 00:12:07,220 --> 00:12:08,887 Vau, to je bilo čudno! 268 00:12:12,044 --> 00:12:13,556 (Bigfoot gunđa) 269 00:12:13,556 --> 00:12:16,306 (ugodna glazba) 270 00:12:35,128 --> 00:12:36,334 (posuđe zvecka) 271 00:12:36,334 --> 00:12:37,548 - Bok. 272 00:12:37,548 --> 00:12:39,280 - Vau, rano si došao kući! 273 00:12:39,280 --> 00:12:41,520 - O da, uzimam mala pauza za večeru. 274 00:12:41,520 --> 00:12:43,699 - Lijepo, lijepo. - Umirem od gladi (uzdahne). 275 00:12:43,699 --> 00:12:45,619 (šmocanje usana) - Lijepo. 276 00:12:45,619 --> 00:12:48,619 - Dođi ovamo (smije se). 277 00:12:48,619 --> 00:12:51,320 Vatra nas je potpuno zahvatila. 278 00:12:51,320 --> 00:12:52,979 - Koliko je loše? 279 00:12:52,979 --> 00:12:55,601 - Uh, još ne znate za smrtne slučajeve, 280 00:12:55,601 --> 00:12:57,229 par vatrogasaca koji su udisali 281 00:12:57,229 --> 00:13:00,861 malo previše dima, to je to. 282 00:13:00,861 --> 00:13:05,029 Neka sreća, 90% požara već je sadržano. 283 00:13:05,029 --> 00:13:07,091 - Pa stvarno je zvučalo užasno u vijestima. 284 00:13:07,091 --> 00:13:08,291 - Jeste, zar ne? 285 00:13:08,291 --> 00:13:09,560 (smijeh) Sva ta stvorenja, 286 00:13:09,560 --> 00:13:12,275 ta mala stvorenja... (smijeh) 287 00:13:12,275 --> 00:13:14,001 - (smije se) Uh, stani malo. 288 00:13:14,001 --> 00:13:14,834 - Što? - Dok te imam ovdje 289 00:13:14,834 --> 00:13:15,806 Želim razgovarati s tobom. 290 00:13:15,806 --> 00:13:17,747 - Ne, nema razgovora. 291 00:13:17,747 --> 00:13:20,531 - Ne stvarno, želim da razgovaraš s Percyjem, 292 00:13:20,531 --> 00:13:23,440 stvarno se ne koncentrira na njegovu školsku zadaću. 293 00:13:23,440 --> 00:13:26,291 - Oh, pa vidi, on je dobro dijete. 294 00:13:26,291 --> 00:13:28,832 Bavi se svojom glazbom sad, to je faza, u redu? 295 00:13:28,832 --> 00:13:29,665 - Ne, ne razumiješ, 296 00:13:29,665 --> 00:13:31,366 jer ne trošiš dovoljno vremena s njim. 297 00:13:31,366 --> 00:13:32,355 - Uh... - Sve što radi je 298 00:13:32,355 --> 00:13:35,396 surfati internetom, puštati njegovu glazbu, 299 00:13:35,396 --> 00:13:37,693 Bože, sve, i gledajte YouTube! 300 00:13:37,693 --> 00:13:40,253 (uzdahne) On živi u potpuni svijet mašte. 301 00:13:40,253 --> 00:13:43,150 -Ima 15 godina, to je svijet mašte. 302 00:13:43,150 --> 00:13:45,595 Daj mu malo vremena, prerasti će to. 303 00:13:45,595 --> 00:13:46,813 (zveckanje) 304 00:13:46,813 --> 00:13:48,453 Hej, kada ćemo jesti? 305 00:13:48,453 --> 00:13:49,509 - Čekamo Percyja, 306 00:13:49,509 --> 00:13:50,852 Pokušavao sam nazvati njegov mobitel 307 00:13:50,852 --> 00:13:53,402 ali ide ravno na govornu poštu. 308 00:13:53,402 --> 00:13:55,060 Zabrinuta sam. - Vjerojatno sam samo zaboravio 309 00:13:55,060 --> 00:13:58,310 da ga ponovno uključi kao što uvijek radi. 310 00:13:59,299 --> 00:14:01,809 (zvocanje vrata) Vidite, pogledajte to. 311 00:14:01,809 --> 00:14:02,922 - Dečki! - I evo ga. 312 00:14:02,922 --> 00:14:04,793 - Hej, zašto mi nisi odgovorio na poziv? 313 00:14:04,793 --> 00:14:06,507 - Bože moj, telefon mi se pokvario! 314 00:14:06,507 --> 00:14:07,958 Nećete vjerovati u ovo! 315 00:14:07,958 --> 00:14:09,180 - Kako si razbio telefon? 316 00:14:09,180 --> 00:14:10,740 - To ti pokušavam reći! 317 00:14:10,740 --> 00:14:13,289 Sreo sam nešto, u šumi! 318 00:14:13,289 --> 00:14:16,849 On je nešto kao, a King Kong, stvarno velik! 319 00:14:16,849 --> 00:14:18,169 Pomogao mi je! 320 00:14:18,169 --> 00:14:19,613 - Što, jesi li ozbiljan? 321 00:14:19,613 --> 00:14:21,549 - (uzdahne) Jesam, kunem se! 322 00:14:21,549 --> 00:14:23,356 Bio je visok oko 10 stopa, 323 00:14:23,356 --> 00:14:25,441 bacio je ove dvije ogromne stijene! 324 00:14:25,441 --> 00:14:27,314 I dao sam mu svoju, svoju moćnu pločicu. 325 00:14:27,314 --> 00:14:29,639 - O da, i siguran sam da on razbio ti je telefon, zar ne? 326 00:14:29,639 --> 00:14:31,296 - Ne, slomio se kad god bih pao s bicikla 327 00:14:31,296 --> 00:14:33,272 nakon što sam udario u balvan. 328 00:14:33,272 --> 00:14:35,316 - Udario si se glavom? 329 00:14:35,316 --> 00:14:36,712 - Ne, pa možda. 330 00:14:36,712 --> 00:14:38,151 - Jeste li izgubili svijest? - Ne znam. 331 00:14:38,151 --> 00:14:39,424 ne znam 332 00:14:39,424 --> 00:14:41,608 - Hmm? - Pa koga briga, u redu? 333 00:14:41,608 --> 00:14:45,744 Dodirnula sam mu ruku, ili šapa, što god to bilo! 334 00:14:45,744 --> 00:14:47,672 - Ima kvržicu stražnji dio glave. 335 00:14:47,672 --> 00:14:49,201 Hoćeš leda? 336 00:14:49,201 --> 00:14:50,853 - Jesi li dobro? 337 00:14:50,853 --> 00:14:53,123 Je li on dobro? - Da, mislim da jesam. 338 00:14:53,123 --> 00:14:56,331 Hm, blagi potres mozga objasnio bi King Kong. 339 00:14:56,331 --> 00:14:58,881 Jeste li povratili nakon što ste udarili glavom? 340 00:14:58,881 --> 00:15:00,921 - Ne... - Vrti se u glavi? 341 00:15:00,921 --> 00:15:01,754 - Ne. - Ne? 342 00:15:01,754 --> 00:15:03,671 Koliko prstiju možete vidjeti? 343 00:15:03,671 --> 00:15:05,403 - Ne izmišljam ovo, - Da. 344 00:15:05,403 --> 00:15:08,903 - u redu, vidio sam ovu stvar, što god to bilo! 345 00:15:11,275 --> 00:15:12,108 - Tamo. - Možda bi trebao 346 00:15:12,108 --> 00:15:14,217 odvesti ga natrag u bolnicu i dati mu injekciju protiv tetanusa? 347 00:15:14,217 --> 00:15:15,498 - Što? (uzdah) 348 00:15:15,498 --> 00:15:17,236 Nuh nuh nuh nuh ne! 349 00:15:17,236 --> 00:15:20,516 Samo sam se šalio, sve je šala! 350 00:15:20,516 --> 00:15:22,302 šalim se! - Znaš, 351 00:15:22,302 --> 00:15:23,876 ne moraš napraviti ove lude priče 352 00:15:23,876 --> 00:15:26,068 samo zato što si razbio svoj telefon. 353 00:15:26,068 --> 00:15:27,956 Nećemo te kazniti. 354 00:15:27,956 --> 00:15:29,876 Ljudi dožive nesreće. 355 00:15:29,876 --> 00:15:31,185 - Uh, dobro. 356 00:15:31,185 --> 00:15:32,721 - Mladiću? 357 00:15:32,721 --> 00:15:35,785 Živite li u svijetu mašte? 358 00:15:35,785 --> 00:15:37,865 - Što? - Čuo si me. 359 00:15:37,865 --> 00:15:41,217 Živite li u svijetu mašte? 360 00:15:41,217 --> 00:15:42,050 - Ne... 361 00:15:44,151 --> 00:15:45,956 - Dobro onda, idemo na večeru. 362 00:15:45,956 --> 00:15:48,281 (lupanje) Daj mi ruksak. 363 00:15:48,281 --> 00:15:50,522 (ugodna glazba) 364 00:15:50,522 --> 00:15:53,522 (cvrčanje cvrčaka) 365 00:16:01,863 --> 00:16:05,565 ♪ Pokaži mi sliku savršenog života ♪ 366 00:16:05,565 --> 00:16:07,605 ♪ Želim vidjeti, želim znati ♪ 367 00:16:07,605 --> 00:16:09,530 (klaktanje tipkovnice) ♪ Kako to izgleda ♪ 368 00:16:09,530 --> 00:16:12,364 ♪ Svatko ima kontrolu nad životom ♪ 369 00:16:12,364 --> 00:16:16,836 ♪ Želim znati, nazovi me, reci mi kakav je osjećaj ♪ 370 00:16:16,836 --> 00:16:19,992 ♪ Ne mogu se sjetiti što je bilo sanjati ♪ 371 00:16:19,992 --> 00:16:21,694 - Gdje si? ♪ Ne mogu spavati s ♪ 372 00:16:21,694 --> 00:16:24,219 ♪ Moja duša je tako nečista ♪ 373 00:16:24,219 --> 00:16:25,732 ♪ Moram se probuditi ♪ 374 00:16:25,732 --> 00:16:27,935 - Imam te! ♪ Pusti to ♪ 375 00:16:27,935 --> 00:16:30,190 (klaktanje tipkovnice) 376 00:16:30,190 --> 00:16:33,864 ♪ Možda sam izgubio put ♪ 377 00:16:33,864 --> 00:16:38,864 ♪ Možda sam griješio, ali koga briga ♪ 378 00:16:38,873 --> 00:16:42,138 (razigrana mukotrpna glazba) (ptičje graktanje) 379 00:16:42,138 --> 00:16:44,305 (hrkanje) 380 00:16:45,402 --> 00:16:47,044 - (uzdahne) Vrijeme je za lov. 381 00:16:47,044 --> 00:16:49,211 (hrkanje) 382 00:16:50,175 --> 00:16:51,405 (tučnjava) 383 00:16:51,405 --> 00:16:53,379 (hrkanje) 384 00:16:53,379 --> 00:16:54,787 (lupanje) hajde 385 00:16:54,787 --> 00:16:56,409 ustani! - Što je to bilo? 386 00:16:56,409 --> 00:16:59,400 - Zato što si spor i lijen. 387 00:16:59,400 --> 00:17:01,307 Utovari ih u kamion. 388 00:17:01,307 --> 00:17:03,037 Moramo uhvatiti večeru. 389 00:17:03,037 --> 00:17:03,999 (metalno zveckanje) 390 00:17:03,999 --> 00:17:05,406 - Nisam mogao ni uhvatiti tog klinca jučer, 391 00:17:05,406 --> 00:17:06,926 što te tjera na razmišljanje možeš li nas uhvatiti za večeru? 392 00:17:06,926 --> 00:17:08,151 - Zašto ne zatvoriš usta, 393 00:17:08,151 --> 00:17:11,084 Ja bih uhvatio tog klinca da ti nisi stao na put! 394 00:17:11,084 --> 00:17:13,827 (tučnjava) (lupanje) 395 00:17:13,827 --> 00:17:16,820 Želiš li još ovoga, ha? 396 00:17:16,820 --> 00:17:19,281 (tapanje) 397 00:17:19,281 --> 00:17:20,452 Onda uđi u kamionet. 398 00:17:20,452 --> 00:17:25,452 (metalno lupanje) (razigrana bendžo glazba) 399 00:17:25,774 --> 00:17:28,941 (metalno zveckanje) 400 00:17:32,343 --> 00:17:35,093 (okretanje motora) 401 00:17:37,337 --> 00:17:39,134 (zvoni zvono) 402 00:17:39,134 --> 00:17:40,142 (vrata zveckaju) 403 00:17:40,142 --> 00:17:41,637 (koraci odjekuju) - O moj Bože! 404 00:17:41,637 --> 00:17:44,054 (brbljanje) 405 00:17:52,252 --> 00:17:54,988 (smijeh) 406 00:17:54,988 --> 00:17:57,166 (brbljanje) 407 00:17:57,166 --> 00:17:59,416 (šamaranje) 408 00:18:02,867 --> 00:18:06,011 - Pa, pokušao sam te nazvati sinoć na tvom mobitelu, 409 00:18:06,011 --> 00:18:07,904 ali ti nisi odgovorio. 410 00:18:07,904 --> 00:18:10,184 Što se dogodilo, kako si maknuti se od tih tipova čovječe? 411 00:18:10,184 --> 00:18:12,074 (brbljanje) 412 00:18:12,074 --> 00:18:14,253 - Baš ništa, odbacio sam ih. 413 00:18:14,253 --> 00:18:17,242 Ali ispao mi je telefon i pokvario se. 414 00:18:17,242 --> 00:18:18,413 - To je to? 415 00:18:18,413 --> 00:18:20,109 To je sve što dobivam? 416 00:18:20,109 --> 00:18:22,304 - Rekao sam ti, odbacio sam ih. 417 00:18:22,304 --> 00:18:23,213 to je sve 418 00:18:23,213 --> 00:18:24,840 - Pa kamo ideš čovječe? 419 00:18:24,840 --> 00:18:25,923 - Moram ići. 420 00:18:26,806 --> 00:18:28,578 - Mislio sam da trebamo svirati. 421 00:18:28,578 --> 00:18:30,446 - Nešto je iskrsnulo. 422 00:18:30,446 --> 00:18:32,852 - Što, može biti važnije nego svirati sa svojim dečkom? 423 00:18:32,852 --> 00:18:34,909 - Ima još nešto što moram učiniti. 424 00:18:34,909 --> 00:18:36,659 - To je Madison, zar ne? 425 00:18:36,659 --> 00:18:38,816 (uzdah) 426 00:18:38,816 --> 00:18:39,912 (ugodna glazba) 427 00:18:39,912 --> 00:18:40,829 - Bok Percy. 428 00:18:42,134 --> 00:18:43,301 - Bok, Madison. 429 00:18:47,048 --> 00:18:48,715 - Leonarde. - Madison. 430 00:18:50,568 --> 00:18:52,379 - Hvala. 431 00:18:52,379 --> 00:18:53,796 - Nema na čemu. 432 00:18:55,717 --> 00:18:57,917 (muca) Za što? 433 00:18:57,917 --> 00:19:02,494 - Što si me spasio od njih jučer napušteni s niskim životom. 434 00:19:02,494 --> 00:19:04,934 To je bilo vrlo viteški. 435 00:19:04,934 --> 00:19:05,767 - Hvala. 436 00:19:06,717 --> 00:19:10,968 - To je prilično veliko riječ za navijačicu. 437 00:19:10,968 --> 00:19:13,468 - Znači galantan, uljudan, 438 00:19:15,397 --> 00:19:16,897 častan, junački, 439 00:19:18,418 --> 00:19:22,883 zaustavi me kad dođem riječ koju razumiješ. 440 00:19:22,883 --> 00:19:25,626 Vidio sam te videe koje si postavio na YouTube. 441 00:19:25,626 --> 00:19:29,048 Stvarno si dobar i jesi dobivao mnogo pogodaka. 442 00:19:29,048 --> 00:19:31,008 Mislim da si nevjerojatna. 443 00:19:31,008 --> 00:19:33,447 - Da, osnivamo bend. 444 00:19:33,447 --> 00:19:36,696 - Vau, to je stvarno nešto dolazi iz, 445 00:19:36,696 --> 00:19:40,321 glavni pjevač grupe najbolji bend u školi. 446 00:19:40,321 --> 00:19:42,847 - To je zato što oni još nisam čuo naš bend. 447 00:19:42,847 --> 00:19:44,602 - To je zato što još ne postoji. 448 00:19:44,602 --> 00:19:48,095 - Dolaziš kod nas nastup večeras, zar ne? 449 00:19:48,095 --> 00:19:49,762 - Uh, da, valjda. 450 00:19:51,397 --> 00:19:53,287 - Hajde Madison, zakasnit ćemo. 451 00:19:53,287 --> 00:19:55,293 Svi čekaju. 452 00:19:55,293 --> 00:19:58,445 - Daj mi sekundu, jesam pričam sa svojim novim dečkom. 453 00:19:58,445 --> 00:20:01,392 - Madison, (smije se) ne misliš valjda ozbiljno! 454 00:20:01,392 --> 00:20:03,701 On je totalni nitko, ne možeš to učiniti, 455 00:20:03,701 --> 00:20:05,133 što će ljudi reći? 456 00:20:05,133 --> 00:20:08,383 - Nije me briga što ljudi govore. 457 00:20:13,045 --> 00:20:15,198 Imam navijačicu vježbaj, moram ići. 458 00:20:15,198 --> 00:20:18,255 Vidimo se večeras, u redu? 459 00:20:18,255 --> 00:20:19,088 - U redu. 460 00:20:21,796 --> 00:20:24,266 (šmocanje usana) - Bok. 461 00:20:24,266 --> 00:20:26,849 (nježna glazba) 462 00:20:41,261 --> 00:20:44,428 - [Percy] Wow, ona je stvarno nešto. 463 00:20:50,382 --> 00:20:52,552 (šištanje) 464 00:20:52,552 --> 00:20:55,268 (cvrkut ptica) (mirna glazba) 465 00:20:55,268 --> 00:20:57,822 (Bigfoot njuška) 466 00:20:57,822 --> 00:21:00,739 (Bigfoot gunđa) 467 00:21:04,045 --> 00:21:09,045 (Bigfoot snarling) (zloslutna glazba) 468 00:21:11,514 --> 00:21:14,162 (plastic rustling) 469 00:21:14,162 --> 00:21:16,375 - [Mama] Bok dušo. 470 00:21:16,375 --> 00:21:17,208 - Bok mama. 471 00:21:18,234 --> 00:21:19,754 - Kamo ideš? 472 00:21:19,754 --> 00:21:21,960 - Leonardu da pustim malo glazbe. 473 00:21:21,960 --> 00:21:23,560 - Što je s tvojom zadaćom? 474 00:21:23,560 --> 00:21:24,971 - Petak je, ne daju zadaću 475 00:21:24,971 --> 00:21:26,970 vikendom, sjećaš se? 476 00:21:26,970 --> 00:21:28,251 - Hoćeš li biti kod kuće na večeri? 477 00:21:28,251 --> 00:21:29,381 - Jest ću kod Leonarda. 478 00:21:29,381 --> 00:21:31,600 Idemo provjeriti moju prijateljičin bend svira u školi. 479 00:21:31,600 --> 00:21:33,440 - Pa kad ćeš doći kući? 480 00:21:33,440 --> 00:21:35,919 - Vrati se oko 10. 481 00:21:35,919 --> 00:21:36,752 - U redu. 482 00:21:41,011 --> 00:21:43,678 (lupanje vratima) 483 00:21:45,548 --> 00:21:47,254 (uzdah) 484 00:21:47,254 --> 00:21:49,509 Gdje dječak sve to stavlja? 485 00:21:49,509 --> 00:21:51,838 (vesela glazba) (cvrkut ptica) 486 00:21:51,838 --> 00:21:56,838 (zveckanje bicikla) (metalno škljocanje) 487 00:22:05,309 --> 00:22:08,226 (Bigfoot gunđa) 488 00:22:12,539 --> 00:22:14,859 (prskanje) 489 00:22:14,859 --> 00:22:17,868 (lišće šušti) 490 00:22:17,868 --> 00:22:20,618 (cvrkut ptica) 491 00:22:22,029 --> 00:22:22,862 - Halo? 492 00:22:28,888 --> 00:22:29,721 Zdravo? 493 00:22:36,579 --> 00:22:37,412 Zdravo? 494 00:22:41,440 --> 00:22:42,819 Zdravo? 495 00:22:42,819 --> 00:22:44,960 (gunđanje) 496 00:22:44,960 --> 00:22:49,960 (zastrašujuća glazba) (cvrkut ptica) 497 00:22:54,645 --> 00:22:56,918 (Bigfoot gunđa) 498 00:22:56,918 --> 00:22:59,668 (cvrkut ptica) 499 00:23:00,579 --> 00:23:01,412 Što sada? 500 00:23:07,008 --> 00:23:10,118 (Bigfoot gunđa) 501 00:23:10,118 --> 00:23:12,723 (koraci šušte) (teško disanje) 502 00:23:12,723 --> 00:23:17,723 (žestoka glazba) (metalno škljocanje) 503 00:23:19,816 --> 00:23:24,816 (šuškanje) (teško disanje) 504 00:23:27,278 --> 00:23:28,505 gdje si 505 00:23:28,505 --> 00:23:31,475 (cvrkut ptica) 506 00:23:31,475 --> 00:23:34,808 (ugodna glazba gitare) 507 00:23:39,283 --> 00:23:44,283 (šuškanje) (Bigfoot gunđa) 508 00:23:44,352 --> 00:23:47,102 (cvrkut ptica) 509 00:23:54,202 --> 00:23:57,119 (Bigfoot gunđa) 510 00:23:58,068 --> 00:24:00,468 (ugodna glazba gitare) 511 00:24:00,468 --> 00:24:03,301 (teško disanje) 512 00:24:06,710 --> 00:24:09,627 (Bigfoot gunđa) 513 00:24:14,706 --> 00:24:17,039 Nikad prije niste čuli gitaru? 514 00:24:18,330 --> 00:24:19,663 (zveckanje nasumičnih nota) Oh, hej hej, 515 00:24:19,663 --> 00:24:22,496 polako u redu, to je moja beba. 516 00:24:23,801 --> 00:24:26,593 Gitare se puno lome lakši od mobitela, 517 00:24:26,593 --> 00:24:29,241 Ne želim objašnjavati još jedna nezgoda za njih. 518 00:24:29,241 --> 00:24:34,241 (Bigfoot gunđa) Nikad mi ne vjeruju. 519 00:24:34,446 --> 00:24:37,702 Nitko ne bi vjerovao ni da postojiš. 520 00:24:37,702 --> 00:24:40,452 (cvrkut ptica) 521 00:24:41,313 --> 00:24:43,910 Možda bih te mogao naučiti igrati? 522 00:24:43,910 --> 00:24:45,294 Kako bi to bilo cool? 523 00:24:45,294 --> 00:24:48,951 We'd get a million hits na YouTubeu, sigurno. 524 00:24:48,951 --> 00:24:50,643 (Bigfoot gunđa) 525 00:24:50,643 --> 00:24:54,162 Vi vjerojatno ne znate shvati što govorim. 526 00:24:54,162 --> 00:24:55,628 (Bigfoot gunđa) 527 00:24:55,628 --> 00:24:57,771 Ne pokušavajte se pretvarati. 528 00:24:57,771 --> 00:24:59,193 Mogao bih i biti govori vam na kineskom 529 00:24:59,193 --> 00:25:01,443 što se tebe tiče. 530 00:25:02,971 --> 00:25:07,054 Pretpostavljam da ti se samo sviđa zvuk ljudskog glasa. 531 00:25:07,982 --> 00:25:11,051 Svi to radimo kad smo usamljeni. 532 00:25:11,051 --> 00:25:14,342 (dirljiva glazba) 533 00:25:14,342 --> 00:25:17,259 (Bigfoot gunđa) 534 00:25:18,723 --> 00:25:22,473 Morate izaći usamljeni ovdje sasvim sami. 535 00:25:23,442 --> 00:25:26,153 Vjerojatno ste se raselili pored vatre, ha? 536 00:25:26,153 --> 00:25:29,473 (Bigfoot gunđa) 537 00:25:29,473 --> 00:25:32,353 Mi smo zapravo dvije vrste. 538 00:25:32,353 --> 00:25:34,103 Oboje se ne uklapamo. 539 00:25:35,163 --> 00:25:36,579 Ali sada kada si me pronašao i, 540 00:25:36,579 --> 00:25:37,412 i našao sam Madison, 541 00:25:37,412 --> 00:25:40,583 možda ipak nismo takvi gubitnici? 542 00:25:40,583 --> 00:25:43,777 (Bigfoot stenje) 543 00:25:43,777 --> 00:25:45,751 Pa, ne znam što voliš, u redu, pa ja, 544 00:25:45,751 --> 00:25:49,143 Donio sam od svega pomalo. 545 00:25:49,143 --> 00:25:50,060 imam, 546 00:25:51,616 --> 00:25:53,457 sirovo povrće. (Bigfoot gunđa) 547 00:25:53,457 --> 00:25:54,886 Donio sam ih jer sinoc sam to procitao 548 00:25:54,886 --> 00:25:56,766 gorile su vegetarijanci. 549 00:25:56,766 --> 00:25:58,246 (Bigfoot gunđa) I dobro si nekako 550 00:25:58,246 --> 00:26:01,076 kao gorila, nekako. 551 00:26:01,076 --> 00:26:03,659 Malo čipsa, malo jabuka, 552 00:26:05,784 --> 00:26:08,724 i jicama, koje ja nemam stvarno znam što je to, 553 00:26:08,724 --> 00:26:11,403 ali, svakako povrće. 554 00:26:11,403 --> 00:26:14,003 I, naravno, power bars! 555 00:26:14,003 --> 00:26:15,734 (Bigfoot gunđa) 556 00:26:15,734 --> 00:26:16,567 Ne! (šamaranje) 557 00:26:16,567 --> 00:26:19,856 Sačuvajte za desert! (Bigfoot urla) 558 00:26:19,856 --> 00:26:23,515 Polako veliki čovječe, samo sam se šalio. 559 00:26:23,515 --> 00:26:25,806 Ne sada, ah ah, ah! 560 00:26:25,806 --> 00:26:26,979 Kasnije. 561 00:26:26,979 --> 00:26:27,865 (Bigfoot gunđa) 562 00:26:27,865 --> 00:26:32,765 (klikanje) (šištanje) 563 00:26:32,765 --> 00:26:33,737 (gutanje) 564 00:26:33,737 --> 00:26:34,838 (podrigivanje) 565 00:26:34,838 --> 00:26:37,176 (gutanje) 566 00:26:37,176 --> 00:26:38,960 (grgljanje) 567 00:26:38,960 --> 00:26:40,443 (gromoglasno podrigivanje) 568 00:26:40,443 --> 00:26:42,499 To je ulaznica! 569 00:26:42,499 --> 00:26:43,332 (razigrana tajna glazba) 570 00:26:43,332 --> 00:26:44,821 - Oh, mislim da je to grizli, 571 00:26:44,821 --> 00:26:46,392 i on zvuči kao velikan! 572 00:26:46,392 --> 00:26:47,592 - Pst! 573 00:26:47,592 --> 00:26:48,750 (šamaranje) 574 00:26:48,750 --> 00:26:52,461 Cletis, glupane, ti pokušavajući ga prestrašiti? 575 00:26:52,461 --> 00:26:57,461 (zujanje insekata) (šamaranje) 576 00:26:58,181 --> 00:26:59,371 slijedi me! 577 00:26:59,371 --> 00:27:00,204 Budi tiho! 578 00:27:01,267 --> 00:27:06,267 (razigrana tajna glazba) (cvrkut ptica) 579 00:27:16,043 --> 00:27:17,293 Cletis! 580 00:27:17,293 --> 00:27:18,834 Koliko puta ti moram reći da prestaneš 581 00:27:18,834 --> 00:27:20,992 uperi mi tu stvar u lice! 582 00:27:20,992 --> 00:27:22,138 - Koliko ih je bilo? - Pokušavaš 583 00:27:22,138 --> 00:27:23,898 da me ubiješ Cletis, ha? 584 00:27:23,898 --> 00:27:25,884 - (muca) Ne-ne, ja-doh, ja ne, 585 00:27:25,884 --> 00:27:28,714 (mrmlja)-- - (brblja) To je sve ljudi! 586 00:27:28,714 --> 00:27:29,547 Ti idiote! 587 00:27:30,491 --> 00:27:31,324 slijedi me! 588 00:27:32,190 --> 00:27:33,023 Pst! 589 00:27:33,023 --> 00:27:36,356 (razigrana tajna glazba) 590 00:27:41,609 --> 00:27:45,292 - Stvaranje savršenog hot dog je oblik umjetnosti. 591 00:27:45,292 --> 00:27:47,209 Prvo, treba vam užitak. 592 00:27:49,092 --> 00:27:51,406 (mljeckanje) (Bigfoot diše) 593 00:27:51,406 --> 00:27:52,323 I, luk. 594 00:27:55,806 --> 00:27:59,201 Ne previše ili ćete prenapregnuti psa. 595 00:27:59,201 --> 00:28:00,784 Dobro sljedeće, senf. 596 00:28:03,235 --> 00:28:05,534 I, kečap. (Bigfoot gunđa) 597 00:28:05,534 --> 00:28:06,367 I ne previše, 598 00:28:06,367 --> 00:28:07,523 (prskanje) ili ćeš prevladati 599 00:28:07,523 --> 00:28:10,001 luk i slast. 600 00:28:10,001 --> 00:28:12,584 I viola, savršen hot dog. 601 00:28:13,905 --> 00:28:14,738 Ovdje. 602 00:28:15,872 --> 00:28:17,327 (Bigfoot gunđa) (mrmlja) dobro je. 603 00:28:17,327 --> 00:28:19,914 (Bigfoot žvaće) 604 00:28:19,914 --> 00:28:24,516 (Bigfoot pljuje) (Bigfoot gunđa) 605 00:28:24,516 --> 00:28:25,872 OK! 606 00:28:25,872 --> 00:28:28,294 Dakle, hrenovke baš i nisu tvoja stvar. 607 00:28:28,294 --> 00:28:31,222 Ti si vegetarijanac, sada to shvaćam. 608 00:28:31,222 --> 00:28:34,174 (zamišljena glazba) (cvrkut ptica) 609 00:28:34,174 --> 00:28:37,257 (koraci šušte) 610 00:28:39,638 --> 00:28:42,137 (šmrcanje) 611 00:28:42,137 --> 00:28:44,228 (uzrujano režanje) 612 00:28:44,228 --> 00:28:45,145 Što je? 613 00:28:46,748 --> 00:28:49,465 - Hej Devlin, misliš da ako ga ubijemo, 614 00:28:49,465 --> 00:28:52,139 možemo jesti za Dan zahvalnosti ove godine? 615 00:28:52,139 --> 00:28:53,537 - Moraš otići odavde! 616 00:28:53,537 --> 00:28:54,860 Moraš se sakriti! 617 00:28:54,860 --> 00:28:55,946 (Bigfoot gunđa) 618 00:28:55,946 --> 00:28:57,179 - Zašto želiš jesti grizli? 619 00:28:57,179 --> 00:28:58,557 Dan zahvalnosti, glupane? 620 00:28:58,557 --> 00:29:01,008 - Ne znam, sve smo drugo probali. 621 00:29:01,008 --> 00:29:02,457 - Pst! - Imali smo kozu. 622 00:29:02,457 --> 00:29:04,088 (uznemireno disanje) (Percy uzdahne) 623 00:29:04,088 --> 00:29:06,178 - Moraš otići odavde, idi! 624 00:29:06,178 --> 00:29:07,011 Ići! 625 00:29:10,128 --> 00:29:11,393 - Pa kako znaš nemaju grudi? 626 00:29:11,393 --> 00:29:12,977 - Nikada te ne poznajem imaju grizlijeve grudi? 627 00:29:12,977 --> 00:29:15,163 - Pa nisam, ali to zapravo zvuči nekako dobro. 628 00:29:15,163 --> 00:29:17,413 - Ti si bolestan. - Gladan sam. 629 00:29:18,459 --> 00:29:21,792 - Pa dobro, vidi što imamo ovdje. 630 00:29:23,148 --> 00:29:24,729 Sigurno ne izgleda kao grizli. 631 00:29:24,729 --> 00:29:28,358 (smijeh) - Što uh, 632 00:29:28,358 --> 00:29:29,889 što za ime svijeta radiš ovdje? 633 00:29:29,889 --> 00:29:30,972 - Znam te. 634 00:29:32,409 --> 00:29:35,088 Ti si klinac sa sodom, zar ne? 635 00:29:35,088 --> 00:29:35,921 - Soda? 636 00:29:35,921 --> 00:29:36,999 Kakva soda? 637 00:29:36,999 --> 00:29:39,316 - Što radiš ovdje, mali? 638 00:29:39,316 --> 00:29:41,189 - Upravo sam bio na pikniku. 639 00:29:41,189 --> 00:29:42,677 - Volim piknike. 640 00:29:42,677 --> 00:29:44,675 - Ludi klinac na pikniku. 641 00:29:44,675 --> 00:29:46,157 Više će to biti onaj grizlijev ručak, 642 00:29:46,157 --> 00:29:47,698 zar ga nisi čuo? 643 00:29:47,698 --> 00:29:49,077 - Ne, ne to je moralo biti, 644 00:29:49,077 --> 00:29:49,910 to sam morao biti ja 645 00:29:49,910 --> 00:29:52,983 čuli ste. - Pss sh sh sh sh sh... 646 00:29:52,983 --> 00:29:55,667 - Mogu podrignuti prilično glasno. 647 00:29:55,667 --> 00:29:56,914 (lupanje) 648 00:29:56,914 --> 00:29:58,154 (podrigivanje) 649 00:29:58,154 --> 00:30:00,097 (smijeh) - Ni blizu dijete, 650 00:30:00,097 --> 00:30:00,989 dobar pokušaj. 651 00:30:00,989 --> 00:30:02,072 - To je vani! 652 00:30:03,354 --> 00:30:05,185 - Hoćeš hotdog? 653 00:30:05,185 --> 00:30:06,268 - Da, da! 654 00:30:08,526 --> 00:30:09,853 Imaš ikakav užitak ili tako nešto, znaš, 655 00:30:09,853 --> 00:30:10,811 - Cletis! - Sviđa mi se, što? 656 00:30:10,811 --> 00:30:12,728 - Vrati hotdog. 657 00:30:14,622 --> 00:30:16,257 Ne Cletis! 658 00:30:16,257 --> 00:30:17,387 nemoj 659 00:30:17,387 --> 00:30:18,478 Nemoj Cletis! 660 00:30:18,478 --> 00:30:21,086 Cletis, vrati to, odmah! 661 00:30:21,086 --> 00:30:23,678 Cletis-- - Ne mogu jesti tvoj hotdog. 662 00:30:23,678 --> 00:30:24,511 - Zgrabi ga. 663 00:30:24,511 --> 00:30:27,537 Zašto ga ne zgrabiš, učiniti nešto korisno. 664 00:30:27,537 --> 00:30:29,294 Vrijeme je osvete, mali. 665 00:30:29,294 --> 00:30:31,365 Mislio sam da si prilično pametan, ha? 666 00:30:31,365 --> 00:30:33,926 Mislio si da nećemo saznati tko si? 667 00:30:33,926 --> 00:30:36,335 Ovo ovdje je mali grad. 668 00:30:36,335 --> 00:30:39,758 Što se događa, dolazi vrlo brzo. 669 00:30:39,758 --> 00:30:42,364 Gdje ćeš sad pobjeći, ti mali propalice, ha? 670 00:30:42,364 --> 00:30:43,918 Drži ga čvrsto Cletis. (Bigfoot gunđa) 671 00:30:43,918 --> 00:30:45,795 (Cletis cvrči) (napeta glazba) 672 00:30:45,795 --> 00:30:50,475 (Bigfoot diše) (Cletis cvili) 673 00:30:50,475 --> 00:30:54,725 (Bigfoot stenje) (Cletis cvrči) 674 00:30:54,725 --> 00:30:59,725 (Bigfoot urla) (Cletis vrišti) 675 00:31:00,464 --> 00:31:01,986 (mrmljanje) (Bigfoot urla) 676 00:31:01,986 --> 00:31:03,433 (Cletis vrišti) 677 00:31:03,433 --> 00:31:04,637 Pucaj, pucaj u njega Cletis! (Bigfoot urla) 678 00:31:04,637 --> 00:31:07,000 (Cletis vrišti) Upucaj ga Cletis! 679 00:31:07,000 --> 00:31:08,355 (Bigfoot urla) (Cletis vrišti) 680 00:31:08,355 --> 00:31:11,488 (mrmlja) upucaj ga upucaj ga! (Bigfoot urla) 681 00:31:11,488 --> 00:31:16,084 (vrištanje) (Bigfoot urla) 682 00:31:16,084 --> 00:31:19,542 (mrmlja) Cletis upucaj ga! (vrištanje) 683 00:31:19,542 --> 00:31:23,044 Gledaj, pazi! (Cletis vrišti) 684 00:31:23,044 --> 00:31:25,425 (Bigfoot gunđa) (vrištanje) 685 00:31:25,425 --> 00:31:27,744 (tupanje) (šuštanje četke) 686 00:31:27,744 --> 00:31:32,244 (gunđanje) (tupanje) 687 00:31:33,556 --> 00:31:35,081 (rikanje) 688 00:31:35,081 --> 00:31:35,914 - Pogledaj! 689 00:31:37,549 --> 00:31:39,013 Moraš ići! 690 00:31:39,013 --> 00:31:40,021 Vratit će se ovamo svake sekunde 691 00:31:40,021 --> 00:31:41,591 i još uvijek imaju svoje oružje! 692 00:31:41,591 --> 00:31:42,424 - Zapetljali smo se! 693 00:31:42,424 --> 00:31:43,434 Ne mogu si pomoći, zapetljali smo se! 694 00:31:43,434 --> 00:31:45,322 - Makni se s mene! - Zapetljani smo! 695 00:31:45,322 --> 00:31:46,322 U redu, sada, sada... - Idiote, 696 00:31:46,322 --> 00:31:48,522 zašto ga nisi upucao Cletis? 697 00:31:48,522 --> 00:31:50,223 Imao si pištolj! 698 00:31:50,223 --> 00:31:51,960 - Bio si na putu, imao te takvu! 699 00:31:51,960 --> 00:31:52,951 - Hoćeš li dobiti, kunem se... - Bili ste jako bliski 700 00:31:52,951 --> 00:31:54,543 i nisam te mogao probiti metak! 701 00:31:54,543 --> 00:31:56,151 - Mogao si zaobići i ustrijeliti ga 702 00:31:56,151 --> 00:31:58,202 u (mrmlja) rebro! - Pa nikad nisam bio dobar 703 00:31:58,202 --> 00:31:59,336 kod zaobilaženja znaš to! 704 00:31:59,336 --> 00:32:01,421 - Hajde, idemo! 705 00:32:01,421 --> 00:32:02,689 (energična napeta glazba) - Hajde onda! 706 00:32:02,689 --> 00:32:05,037 (mrmljanje) Sad si zao, 707 00:32:05,037 --> 00:32:05,995 (lišće šušti) zao si! 708 00:32:05,995 --> 00:32:07,972 To mi je u ustima, to mi je ušlo u usta! 709 00:32:07,972 --> 00:32:09,813 (Bigfoot reži) - Idi onuda! 710 00:32:09,813 --> 00:32:10,876 Ići! 711 00:32:10,876 --> 00:32:14,174 Ne brini za mene, dobro, bit ću dobro! 712 00:32:14,174 --> 00:32:19,174 (energična dramatična glazba) (glasno šuškanje) 713 00:32:24,585 --> 00:32:27,345 - Vau va va va va va va! 714 00:32:27,345 --> 00:32:29,496 - Što? - Klinac nas pokušava prevariti. 715 00:32:29,496 --> 00:32:31,035 (lupanje) (tajanstvena glazba) 716 00:32:31,035 --> 00:32:32,424 Hajde, idemo ovuda. 717 00:32:32,424 --> 00:32:33,257 Idemo! - Što ako još uvijek ima 718 00:32:33,257 --> 00:32:34,701 hotdog? - Začepi! 719 00:32:34,701 --> 00:32:39,701 (dramatična glazba) (Bigfoot gunđa) 720 00:32:43,030 --> 00:32:44,968 Hajde Cletis, hajde Cletis! 721 00:32:44,968 --> 00:32:45,818 - [Cletis] Uspori Devlina, 722 00:32:45,818 --> 00:32:47,055 jesi li vidio kolika je ta stvar? 723 00:32:47,055 --> 00:32:49,692 Ne mogu trčati tako brzo, ti jesi vrhunski genetski sklop! 724 00:32:49,692 --> 00:32:51,599 - [Devlin] To bi mogla biti istina Cletis, hajde, nema isprika! 725 00:32:51,599 --> 00:32:53,844 (Bigfoot gunđa) 726 00:32:53,844 --> 00:32:55,177 - [Cletis] Imam nešto u cipeli, 727 00:32:55,177 --> 00:32:56,345 Mislim da je vjeverica! (Bigfoot gunđa) 728 00:32:56,345 --> 00:32:57,660 Moram stati, Devlin! 729 00:32:57,660 --> 00:32:59,487 - [Devlin] Hajde, prestani biti glup! 730 00:32:59,487 --> 00:33:02,551 (Bigfoot gunđa) 731 00:33:02,551 --> 00:33:03,928 - Ovo... - Hajde, 732 00:33:03,928 --> 00:33:06,903 eno ga, eno ga! 733 00:33:06,903 --> 00:33:09,926 (Bigfoot grglja) 734 00:33:09,926 --> 00:33:12,461 (prskanje vode) 735 00:33:12,461 --> 00:33:13,863 hajde 736 00:33:13,863 --> 00:33:15,423 (Bigfoot dahće) 737 00:33:15,423 --> 00:33:16,503 - [Cletis] Šešir mi je labav! 738 00:33:16,503 --> 00:33:19,336 I-ga, moram stati i popraviti šešir! 739 00:33:20,884 --> 00:33:23,242 - Sveta mu majka brz je! 740 00:33:23,242 --> 00:33:24,711 - Devlin što je to bilo? 741 00:33:24,711 --> 00:33:27,189 - Veći od grizlija, to je sigurno! 742 00:33:27,189 --> 00:33:29,452 hajde (šmrcanje) 743 00:33:29,452 --> 00:33:30,285 - Hej Devline. 744 00:33:30,285 --> 00:33:33,111 (Bigfoot gunđa) 745 00:33:33,111 --> 00:33:34,430 Mogu li balvani letjeti? 746 00:33:34,430 --> 00:33:35,690 - Taj ne može. 747 00:33:35,690 --> 00:33:38,082 (vrištanje) 748 00:33:38,082 --> 00:33:39,783 (prskanje vode) 749 00:33:39,783 --> 00:33:41,485 - Ne znam plivati, ne znam plivati! (Devlin urla) 750 00:33:41,485 --> 00:33:43,562 Trebam svoja vodena krila, vodena krila! 751 00:33:43,562 --> 00:33:44,812 (vrištanje) (huktanje) 752 00:33:44,812 --> 00:33:47,901 (grleni smijeh) (lovci cvile) 753 00:33:47,901 --> 00:33:48,734 - Čekaj tlo, tlo, - (mrmlja) molim te... 754 00:33:48,734 --> 00:33:50,402 (Cletis cvili) - tlo! 755 00:33:50,402 --> 00:33:51,722 (prskanje vode) - Na zemlji sam! 756 00:33:51,722 --> 00:33:55,895 živ sam! (Cletis se smije) 757 00:33:55,895 --> 00:33:57,370 Bacio je balvan na nas, dovraga! 758 00:33:57,370 --> 00:34:00,065 - Ja, vidim da si moronu, gledam li 759 00:34:00,065 --> 00:34:02,332 slijepa Cletis, ha? (grleni smijeh) 760 00:34:02,332 --> 00:34:05,079 Moramo, (gunđanje), mi moram uhvatiti tu stvar! 761 00:34:05,079 --> 00:34:06,107 (dašćući) Kladim se da hoće 762 00:34:06,107 --> 00:34:07,740 zlata vrijedan! 763 00:34:07,740 --> 00:34:08,599 hajde hajde 764 00:34:08,599 --> 00:34:09,432 - Joj, oh... - ustani! 765 00:34:09,432 --> 00:34:11,026 (Bigfoot gunđa) Ustani, hajde Cletis! 766 00:34:11,026 --> 00:34:13,776 (cvrkut ptica) 767 00:34:17,066 --> 00:34:20,370 (metalno škljocanje) 768 00:34:20,370 --> 00:34:22,845 (ugodna pop glazba) 769 00:34:22,845 --> 00:34:24,125 - Percy, Leonard. 770 00:34:24,125 --> 00:34:25,258 - Bok gospođice Lynette. - Bok gospođice Lynette. 771 00:34:25,258 --> 00:34:27,508 - Dvije karte, molim. - 5 dolara. 772 00:34:27,508 --> 00:34:30,675 (učenici brbljaju) 773 00:34:43,028 --> 00:34:45,759 - Pogledaj Lisu i nju prijateljice navijačice. 774 00:34:45,759 --> 00:34:47,564 (smijeh) 775 00:34:47,564 --> 00:34:49,378 Mrzim takve djevojke. 776 00:34:49,378 --> 00:34:51,976 - Zaboravi ih, oni su samo pozeri. 777 00:34:51,976 --> 00:34:54,317 (pop pjevanje) Pogledajte Madison. 778 00:34:54,317 --> 00:34:55,563 ♪ Želja ♪ 779 00:34:55,563 --> 00:34:56,443 ♪ Vatra ♪ 780 00:34:56,443 --> 00:34:59,935 ♪ Ne želim da ti (mrmlja) želja ♪ 781 00:34:59,935 --> 00:35:00,809 ♪ Želja ♪ 782 00:35:00,809 --> 00:35:03,086 ♪ Želim (mrmlja) ♪ - Prilično je dobra, ha? 783 00:35:03,086 --> 00:35:05,139 ♪ Vatra ♪ ♪ Vatra ♪ 784 00:35:05,139 --> 00:35:08,266 ♪ Želim te, željeti ♪ 785 00:35:08,266 --> 00:35:10,402 ♪ Želim te ♪ ♪ Želim tvoju želju ♪ 786 00:35:10,402 --> 00:35:12,360 ♪ Idi idi idi idi ♪ 787 00:35:12,360 --> 00:35:17,360 (plješće) ♪ Idi idi idi, idi idi idi idi idi idi ♪ 788 00:35:18,181 --> 00:35:21,951 ♪ Krov gori ♪ ♪ Krov gori dušo ♪ 789 00:35:21,951 --> 00:35:24,256 (navijanje) ♪ Jer sam bio pun ♪ 790 00:35:24,256 --> 00:35:26,728 ♪ Pakao ♪ ♪ Pakao, pakao ♪ 791 00:35:26,728 --> 00:35:29,040 ♪ I sviđa mi se ♪ ♪ Sviđa mi se ♪ 792 00:35:29,040 --> 00:35:31,240 ♪ Vatra ♪ ♪ Vatra ♪ 793 00:35:31,240 --> 00:35:34,958 ♪ I želim tvoju želju ♪ 794 00:35:34,958 --> 00:35:37,200 ♪ Želja ♪ ♪ Želim tvoje ♪ 795 00:35:37,200 --> 00:35:39,303 ♪ (mrmlja), vatra ♪ 796 00:35:39,303 --> 00:35:41,460 ♪ O da ♪ ♪ Oh da-da-da ♪ 797 00:35:41,460 --> 00:35:43,637 ♪ Želim svoju želju ♪ 798 00:35:43,637 --> 00:35:44,548 ♪ O da ♪ 799 00:35:44,548 --> 00:35:46,568 ♪ Slomljeno srce ♪ ♪ Slomljeno srce ♪ 800 00:35:46,568 --> 00:35:48,940 ♪ Slomljeno srce ♪ ♪ Vatra ♪ 801 00:35:48,940 --> 00:35:52,199 ♪ Želim te, željeti ♪ 802 00:35:52,199 --> 00:35:54,615 ♪ Želim tvoju želju ♪ ♪ Želim (mrmlja) ♪ 803 00:35:54,615 --> 00:35:57,308 ♪ Vatra ♪ ♪ Vatra ♪ 804 00:35:57,308 --> 00:36:00,875 ♪ Znaš da sam ono što želiš ♪ 805 00:36:00,875 --> 00:36:02,454 ♪ Što želite ♪ 806 00:36:02,454 --> 00:36:04,261 ♪ Hajde, hajde, hajde, hajde ♪ 807 00:36:04,261 --> 00:36:06,151 ♪ Hajde, hajde, hajde ♪ 808 00:36:06,151 --> 00:36:08,286 (navijanje) ♪ Hajde, hajde, hajde ♪ 809 00:36:08,286 --> 00:36:11,137 ♪ Hajde, hajde, hajde, hajde ♪ 810 00:36:11,137 --> 00:36:14,831 (plješće) (navijanje) 811 00:36:14,831 --> 00:36:19,498 (plješće) (navijanje) 812 00:36:22,356 --> 00:36:24,722 - Hvala (uzdahne)! 813 00:36:24,722 --> 00:36:25,555 Hvala! 814 00:36:26,980 --> 00:36:31,730 (pop glazba) (plješće) 815 00:36:33,969 --> 00:36:34,802 - Madison! 816 00:36:36,279 --> 00:36:39,090 - Hej (uzdahne)! 817 00:36:39,090 --> 00:36:40,602 - (uzdahne) Hajde! 818 00:36:40,602 --> 00:36:42,598 ♪ Nikada neću vidjeti (mrmlja) ♪ 819 00:36:42,598 --> 00:36:44,377 ♪ Nikad nisam vidio djevojku poput tebe ♪ 820 00:36:44,377 --> 00:36:46,792 - Madison, to je bilo sjajno! 821 00:36:46,792 --> 00:36:48,458 Baš si rock! 822 00:36:48,458 --> 00:36:49,291 - Stvarno? 823 00:36:49,291 --> 00:36:50,290 Hvala! 824 00:36:50,290 --> 00:36:53,009 Drago mi je da si došao, puno mi znači. 825 00:36:53,009 --> 00:36:55,176 - Vaš bend je stvarno vruć. 826 00:36:56,378 --> 00:36:59,388 - Pa, što radiš sutra navečer? 827 00:36:59,388 --> 00:37:00,834 - Uh, ništa posebno, pretpostavljam. 828 00:37:00,834 --> 00:37:04,748 - Savršeno, doći ću k vama kuću i možemo gledati film. 829 00:37:04,748 --> 00:37:06,519 - Misliš, poput spoja? 830 00:37:06,519 --> 00:37:11,308 - Ne, ne kao spoj, a pravi spoj, naš prvi. 831 00:37:11,308 --> 00:37:12,141 - Kul. 832 00:37:13,090 --> 00:37:14,729 - Pa, moram doći natrag i pomozi bendu, 833 00:37:14,729 --> 00:37:16,828 ali, vidimo se kasnije. 834 00:37:16,828 --> 00:37:17,828 - Bok. - Bok. 835 00:37:18,994 --> 00:37:21,744 (ugodna glazba) 836 00:37:25,053 --> 00:37:27,445 (cvrčanje cvrčaka) 837 00:37:27,445 --> 00:37:28,408 (hukanje sove) 838 00:37:28,408 --> 00:37:31,741 (preplašeno gunđanje) 839 00:37:36,504 --> 00:37:38,180 (cvrkut ptica) 840 00:37:38,180 --> 00:37:39,013 - Hej tata. 841 00:37:39,013 --> 00:37:40,128 - Hej prijatelju. 842 00:37:40,128 --> 00:37:41,240 - Joj mama. 843 00:37:41,240 --> 00:37:42,573 - Dobro jutro Percy. 844 00:37:43,705 --> 00:37:45,288 Oh, rano si ustao. 845 00:37:55,750 --> 00:37:57,579 sta to radis 846 00:37:57,579 --> 00:37:59,008 - Kako to misliš? - (smijeh) Pa to je 847 00:37:59,008 --> 00:38:00,928 užasno puno jabuka i mrkve. 848 00:38:00,928 --> 00:38:02,768 - Volim jabuke i mrkvu. 849 00:38:02,768 --> 00:38:04,283 - Voliš li mrkvu? 850 00:38:04,283 --> 00:38:05,979 Mislim da nebo pada. 851 00:38:05,979 --> 00:38:07,427 - [Mama] Ideš li negdje? 852 00:38:07,427 --> 00:38:08,668 - Leonardova. 853 00:38:08,668 --> 00:38:09,501 Praksa. 854 00:38:10,838 --> 00:38:13,447 - U devet sati u subotu ujutro? 855 00:38:13,447 --> 00:38:15,508 Percy, to nije slično ti, što namjeravaš? 856 00:38:15,508 --> 00:38:16,467 - Ništa! 857 00:38:16,467 --> 00:38:18,177 - Ostavi ga na miru dušo. 858 00:38:18,177 --> 00:38:20,362 (uzdah) 859 00:38:20,362 --> 00:38:22,024 - Usput, može li prijatelj navratiti 860 00:38:22,024 --> 00:38:23,595 i večeras gledaš film sa mnom? 861 00:38:23,595 --> 00:38:24,721 - Naravno. 862 00:38:24,721 --> 00:38:25,554 WHO? 863 00:38:25,554 --> 00:38:27,172 - Zove se Madison. 864 00:38:27,172 --> 00:38:28,005 Bok! 865 00:38:31,882 --> 00:38:33,799 - Djevojka? - Madison. 866 00:38:34,683 --> 00:38:36,516 - Oh, on raste. 867 00:38:38,561 --> 00:38:40,155 (zveckanje) 868 00:38:40,155 --> 00:38:42,374 - Hvala što si me jučer spasio. 869 00:38:42,374 --> 00:38:43,675 Ti momci su loši. 870 00:38:43,675 --> 00:38:46,081 (Bigfoot gunđa) I oni imaju oružje. 871 00:38:46,081 --> 00:38:48,074 I ne znaš što oružje vam može učiniti. 872 00:38:48,074 --> 00:38:50,137 Mogu te ubiti. 873 00:38:50,137 --> 00:38:52,026 (Bigfoot gunđa) Znaš da bi stvarno trebao 874 00:38:52,026 --> 00:38:53,758 vrati se odakle si došao, 875 00:38:53,758 --> 00:38:55,559 za tvoje dobro. 876 00:38:55,559 --> 00:38:57,165 (Bigfoot grglja) 877 00:38:57,165 --> 00:38:59,584 (gromoglasno podrigivanje) 878 00:38:59,584 --> 00:39:02,143 Dobro, dobro, možda i ne odmah ali ponekad, 879 00:39:02,143 --> 00:39:04,514 ne možeš ostati ovdje zauvijek. 880 00:39:04,514 --> 00:39:09,514 (Bigfoot gunđa) (ugodna glazba gitare) 881 00:39:09,957 --> 00:39:11,535 Večeras imam spoj! 882 00:39:11,535 --> 00:39:13,118 Možete li vjerovati? 883 00:39:15,046 --> 00:39:17,535 Najljepša djevojka u školi. 884 00:39:17,535 --> 00:39:20,132 I mislim da sam zaljubljena. 885 00:39:20,132 --> 00:39:22,647 Zove se Madison. 886 00:39:22,647 --> 00:39:24,469 (Bigfoot gunđa) 887 00:39:24,469 --> 00:39:25,920 Čovječe, volio bih da je upoznaš! 888 00:39:25,920 --> 00:39:27,553 (Bigfoot gunđa) Možda je dovedem 889 00:39:27,553 --> 00:39:31,528 sutra, ako večeras sve bude u redu! 890 00:39:31,528 --> 00:39:34,694 Ovdje! (Bigfoot gunđa) 891 00:39:34,694 --> 00:39:35,527 (lupanje) 892 00:39:35,527 --> 00:39:39,941 (grleni smijeh) To je karta stari! 893 00:39:39,941 --> 00:39:42,270 (zvocanje gitare) 894 00:39:42,270 --> 00:39:43,741 (Bigfoot gunđa) 895 00:39:43,741 --> 00:39:45,509 Voliš glazbu? 896 00:39:45,509 --> 00:39:46,342 I meni također. 897 00:39:47,195 --> 00:39:51,053 (ugodna glazba gitare) 898 00:39:51,053 --> 00:39:53,386 (krckanje) 899 00:39:55,261 --> 00:39:56,702 Bez bacanja smeća! 900 00:39:56,702 --> 00:39:57,815 (šuškanje) (gunđanje) 901 00:39:57,815 --> 00:40:00,898 (zvocanje telefona) 902 00:40:02,306 --> 00:40:03,682 (telefonski zvuk) 903 00:40:03,682 --> 00:40:04,515 - Halo? 904 00:40:06,399 --> 00:40:07,232 Leonard? 905 00:40:08,335 --> 00:40:10,835 Ne, mislio sam da je s tobom. 906 00:40:12,188 --> 00:40:15,119 (uzdahne) U redu, bok. 907 00:40:15,119 --> 00:40:18,887 (telefonski zvuk) 908 00:40:18,887 --> 00:40:23,887 (Bigfoot gunđa) (cvrkut ptica) 909 00:40:24,319 --> 00:40:26,039 - Oh čovječe, moram ići! 910 00:40:26,039 --> 00:40:27,857 Madison bi trebala doći vrlo brzo! 911 00:40:27,857 --> 00:40:30,148 (Bigfoot gunđa) 912 00:40:30,148 --> 00:40:32,007 Dobro, vidimo se sutra! 913 00:40:32,007 --> 00:40:34,812 (Bigfoot gunđa) 914 00:40:34,812 --> 00:40:38,244 (tjeskobna glazba) 915 00:40:38,244 --> 00:40:40,911 (tiho gunđanje) 916 00:40:43,347 --> 00:40:46,329 (polijevanje vodom) 917 00:40:46,329 --> 00:40:51,329 (prskanje vode) (šmocanje usana) 918 00:40:58,338 --> 00:41:01,338 (metalno škljocanje) 919 00:41:07,684 --> 00:41:08,517 Hej mama. 920 00:41:16,747 --> 00:41:17,855 - Pa Leonard je nazvao. 921 00:41:17,855 --> 00:41:18,688 - Da? 922 00:41:20,020 --> 00:41:22,769 - [Mama] Htio je znati gdje si. 923 00:41:22,769 --> 00:41:24,091 - A-ha (nakašlje se). 924 00:41:24,091 --> 00:41:26,816 - A budući da si mi rekao da si bila s Leonardom, 925 00:41:26,816 --> 00:41:29,196 Htio bih znati gdje si bio. 926 00:41:29,196 --> 00:41:32,107 - Aha... (zvoni na vratima) 927 00:41:32,107 --> 00:41:33,024 Ona je ovdje! 928 00:41:38,576 --> 00:41:41,137 (klopotanje vrata) (cvrčanje cvrčaka) 929 00:41:41,137 --> 00:41:43,267 - [Madison] Bok Percy. 930 00:41:43,267 --> 00:41:44,100 - Hej. 931 00:41:53,569 --> 00:41:55,319 Mama, ovo je Madison. 932 00:41:57,295 --> 00:41:58,577 - Kako ste gospođice Caldswell. 933 00:41:58,577 --> 00:41:59,854 Ja sam Percyjeva nova djevojka. 934 00:41:59,854 --> 00:42:01,697 - Bok Madison. 935 00:42:01,697 --> 00:42:04,923 Oh, majka bi trebala znati djevojka njenog sina. 936 00:42:04,923 --> 00:42:07,598 - čudila se moja majka gdje sam danas bio. 937 00:42:07,598 --> 00:42:11,188 Znaš, budući da nisam išao kod Leonarda, 938 00:42:11,188 --> 00:42:13,815 zbog te stvari što si tražio od mene? 939 00:42:13,815 --> 00:42:15,746 - Oh, točno, um, 940 00:42:15,746 --> 00:42:17,294 (tajanstvena zamišljena glazba) možemo li razgovarati, povjerljivo 941 00:42:17,294 --> 00:42:19,629 Gospođica Caldswell, žena ženi? 942 00:42:19,629 --> 00:42:21,938 - Naravno (smije se). 943 00:42:21,938 --> 00:42:23,938 Gospođo Caldswell, dok mi... 944 00:42:29,576 --> 00:42:33,409 Kao što oboje znamo, dečki Percyjeva dob može biti vrlo, 945 00:42:34,498 --> 00:42:37,237 sramežljiv i tajnovit, kada dolazi do romantike. 946 00:42:37,237 --> 00:42:38,997 Djevojke su za njih vrlo zbunjujuće, 947 00:42:38,997 --> 00:42:40,882 kao što sam siguran da razumijete. 948 00:42:40,882 --> 00:42:43,912 Pa, jutros sam pitao Percy da svrati do moje kuće, 949 00:42:43,912 --> 00:42:45,967 na putu do Leonarda. 950 00:42:45,967 --> 00:42:47,733 Moji su ga roditelji htjeli upoznati. 951 00:42:47,733 --> 00:42:50,169 Završili smo s radom projekt za školu, 952 00:42:50,169 --> 00:42:52,730 i nikada nije stigao do Leonarda. 953 00:42:52,730 --> 00:42:55,333 Trebao je nazvati. 954 00:42:55,333 --> 00:42:59,416 Ali, jednostavno smo bili takvi zadubljeni u naše školske obveze. 955 00:43:01,663 --> 00:43:04,725 - (uzdahne) Tako je... 956 00:43:04,725 --> 00:43:09,042 Dakle, vas dvoje ćete gledati film zar ne? 957 00:43:09,042 --> 00:43:10,125 - I to je u redu, zar ne? 958 00:43:10,125 --> 00:43:10,958 - Naravno. 959 00:43:10,958 --> 00:43:13,291 Razgovarat ćemo s tobom kasnije. 960 00:43:15,733 --> 00:43:17,816 Drago mi je što smo se upoznali Madison. 961 00:43:18,714 --> 00:43:21,973 - (uzdahne) Hvala. 962 00:43:21,973 --> 00:43:24,463 - (smije se) Vau. 963 00:43:24,463 --> 00:43:26,989 (opuštajuća glazba) 964 00:43:26,989 --> 00:43:28,271 - Donio sam DVD. 965 00:43:28,271 --> 00:43:29,682 To mi je jedan od najdražih. 966 00:43:29,682 --> 00:43:30,978 crno-bijelo. 967 00:43:30,978 --> 00:43:32,453 - Ozbiljno? 968 00:43:32,453 --> 00:43:34,271 To gledaju samo starci! 969 00:43:34,271 --> 00:43:36,351 - To je stvarno dobar film. 970 00:43:36,351 --> 00:43:38,332 Samo ćeš mi morati vjerovati. 971 00:43:38,332 --> 00:43:40,212 (uzdah) 972 00:43:40,212 --> 00:43:42,295 - Naravno, kako god ti kažeš. 973 00:43:46,783 --> 00:43:49,991 Nećeš mi reći kako se zove? 974 00:43:49,991 --> 00:43:50,824 - Ne. 975 00:43:53,466 --> 00:43:55,716 Želim da to bude iznenađenje. 976 00:44:00,031 --> 00:44:01,614 Pa, gdje si bio? 977 00:44:03,653 --> 00:44:04,968 - Što? 978 00:44:04,968 --> 00:44:07,071 - Oslobodili ste se s tvojom mamom jer, 979 00:44:07,071 --> 00:44:11,501 Lagao sam za tebe, ali ti jesi ne odvajaj od mene. 980 00:44:11,501 --> 00:44:13,084 Pa, gdje si bio? 981 00:44:14,969 --> 00:44:18,050 - Da, kad su me jurili ona dva seljaka jučer, 982 00:44:18,050 --> 00:44:20,060 Slupao sam se biciklom u šumi. 983 00:44:20,060 --> 00:44:22,330 A kad sam podigao pogled, vidio sam ovo ogromno 984 00:44:22,330 --> 00:44:24,668 životinja koja stoji nada mnom. 985 00:44:24,668 --> 00:44:27,764 Bio je to Bigfoot! (dramatična glazba) 986 00:44:27,764 --> 00:44:29,871 - (smije se) Smiješno, jako smiješno. 987 00:44:29,871 --> 00:44:31,696 - Ne ne ne, ja sam ozbiljan! 988 00:44:31,696 --> 00:44:33,045 Samo moraš ući sa mnom 989 00:44:33,045 --> 00:44:34,885 sutra u šumu i uvjerite se sami. 990 00:44:34,885 --> 00:44:37,816 - (smije se) Srami se Percy Caldswell! 991 00:44:37,816 --> 00:44:40,546 Nisam mislio da si takav dečko! 992 00:44:40,546 --> 00:44:41,824 - O čemu ti pričaš? 993 00:44:41,824 --> 00:44:43,296 - Nisi prvi dečko koji me pitao 994 00:44:43,296 --> 00:44:46,285 otići s njim na neko pusto mjesto. 995 00:44:46,285 --> 00:44:47,576 - Što (zamuckuje)? 996 00:44:47,576 --> 00:44:49,616 Ne ne ne, nije tako! 997 00:44:49,616 --> 00:44:50,449 kunem se! 998 00:44:51,467 --> 00:44:53,355 Ima nešto što morate vidjeti. 999 00:44:53,355 --> 00:44:56,291 (nježna glazba) 1000 00:44:56,291 --> 00:44:58,791 - Ti si čudan dječak, Percy. 1001 00:45:02,895 --> 00:45:04,620 - (mrmlja) na Broadwayu! (mrmljanje) 1002 00:45:04,620 --> 00:45:05,880 - [Devlin] Stani, stani (gunđa)! 1003 00:45:05,880 --> 00:45:07,147 Hej, izvoli, hajde. - U redu, u redu, u redu. 1004 00:45:07,147 --> 00:45:10,016 - [Devlin] Hajde, hajde, dobit ćeš ga! (gunđanje) 1005 00:45:10,016 --> 00:45:11,312 hajde - OK? 1006 00:45:11,312 --> 00:45:12,428 - Izvoli. 1007 00:45:12,428 --> 00:45:13,570 U redu, spreman? - Da! 1008 00:45:13,570 --> 00:45:15,369 (zveckanje) - Ah! 1009 00:45:15,369 --> 00:45:16,608 Ti idiote! 1010 00:45:16,608 --> 00:45:18,612 Nisam ti rekao da pustiš! 1011 00:45:18,612 --> 00:45:20,070 - Da, jesi. - Ne, nisam, 1012 00:45:20,070 --> 00:45:21,793 Pitao sam jesi li spreman! 1013 00:45:21,793 --> 00:45:26,273 (cvrčanje cvrčaka) - Bio sam spreman, pa sam pustio! 1014 00:45:26,273 --> 00:45:27,370 - Ti si idiot, znaš li to? 1015 00:45:27,370 --> 00:45:30,052 Ti si idiot! (komično marljiva glazba) 1016 00:45:30,052 --> 00:45:31,182 (zveckanje) 1017 00:45:31,182 --> 00:45:32,972 - Prestani me nazivati idiotom! 1018 00:45:32,972 --> 00:45:35,132 Ti si idiot. 1019 00:45:35,132 --> 00:45:38,044 (zveckanje) (stenjanje) 1020 00:45:38,044 --> 00:45:39,127 Ja sam idiot. 1021 00:45:40,073 --> 00:45:45,073 (tutnjava) (melodramatična glazba) 1022 00:45:46,741 --> 00:45:51,741 (metalno zveckanje) (vrištanje) 1023 00:45:52,988 --> 00:45:57,988 (metalno zveckanje) (rikanje) 1024 00:46:01,580 --> 00:46:03,497 - Glatki potez Don Juan! 1025 00:46:04,688 --> 00:46:06,855 (uzdah) 1026 00:46:08,083 --> 00:46:10,102 (vrištanje) 1027 00:46:10,102 --> 00:46:11,279 (pucanje) 1028 00:46:11,279 --> 00:46:14,811 (melodramatična glazba) 1029 00:46:14,811 --> 00:46:17,144 (vrištanje) 1030 00:46:19,127 --> 00:46:24,127 (škljocanje čegrtaljke) (zamišljena glazba) 1031 00:46:25,330 --> 00:46:27,580 (mljevenje) 1032 00:46:30,964 --> 00:46:32,792 (pucanje iz mitraljeza) 1033 00:46:32,792 --> 00:46:34,377 (režeći) 1034 00:46:34,377 --> 00:46:36,903 (napeta glazba) 1035 00:46:36,903 --> 00:46:39,903 (cvrčanje cvrčaka) 1036 00:46:41,777 --> 00:46:46,777 (ugodna glazba) (metalno škljocanje) 1037 00:46:48,290 --> 00:46:49,729 (škripa kočnica) 1038 00:46:49,729 --> 00:46:51,170 (metalno škljocanje) 1039 00:46:51,170 --> 00:46:54,087 (škripa kočnica) 1040 00:46:55,322 --> 00:46:57,183 (odlučna glazba) 1041 00:46:57,183 --> 00:47:00,183 (metalno škljocanje) 1042 00:47:06,566 --> 00:47:10,218 (škripa kočnica) 1043 00:47:10,218 --> 00:47:11,597 (metalno zveckanje) 1044 00:47:11,597 --> 00:47:13,192 - [Leonard] Madison. 1045 00:47:13,192 --> 00:47:14,707 - Leonarde. 1046 00:47:14,707 --> 00:47:16,101 - Što ti radiš ovdje? 1047 00:47:16,101 --> 00:47:18,334 - Mogao bih i ja tebi postaviti isto pitanje. 1048 00:47:18,334 --> 00:47:19,167 Leonarde. 1049 00:47:21,017 --> 00:47:22,429 - Percy mi je poslao SMS poruku u kojoj piše 1050 00:47:22,429 --> 00:47:25,699 htio mi je pokazati nešto, stvarno važno. 1051 00:47:25,699 --> 00:47:27,894 - Pitam se što smjera. 1052 00:47:27,894 --> 00:47:29,872 - Ne znam i ja sam mu najbolji prijatelj. 1053 00:47:29,872 --> 00:47:32,483 - (uzdahne) Pa ja sam mu djevojka! 1054 00:47:32,483 --> 00:47:33,803 - Eh, ne kužim. 1055 00:47:33,803 --> 00:47:35,683 Što on vidi u vama? 1056 00:47:35,683 --> 00:47:37,850 (uzdah) 1057 00:47:40,224 --> 00:47:41,057 - Oh... 1058 00:47:42,613 --> 00:47:43,446 točno. 1059 00:47:48,163 --> 00:47:50,358 - Jeste li spremni vidiš nešto stvarno cool? 1060 00:47:50,358 --> 00:47:52,062 Hajde, slijedi me. 1061 00:47:52,062 --> 00:47:54,271 (odlučna glazba) 1062 00:47:54,271 --> 00:47:56,104 Hajde, nije daleko! 1063 00:47:57,712 --> 00:47:58,785 - Stani! 1064 00:47:58,785 --> 00:48:01,189 Neću igrati ovu igru ​​s tobom! 1065 00:48:01,189 --> 00:48:02,722 - To nije igra. 1066 00:48:02,722 --> 00:48:04,381 To je istina. 1067 00:48:04,381 --> 00:48:06,112 Morate ga sami doći vidjeti! 1068 00:48:06,112 --> 00:48:06,945 - Vidjeti koga? 1069 00:48:07,830 --> 00:48:09,162 - Bigfoot. 1070 00:48:09,162 --> 00:48:11,338 - Zajebava se stari, ti si lud. 1071 00:48:11,338 --> 00:48:13,020 - Ne mogu vjerovati! 1072 00:48:13,020 --> 00:48:15,810 Lisa je bila u pravu, ti si beznadni štreber. 1073 00:48:15,810 --> 00:48:18,930 (otešena glazba) 1074 00:48:18,930 --> 00:48:19,965 - Ne razumiješ! 1075 00:48:19,965 --> 00:48:20,999 Kad biste me samo slijedili! 1076 00:48:20,999 --> 00:48:22,650 - Ne, apsolutno ne! 1077 00:48:22,650 --> 00:48:24,210 Ne znam što smjeraš, 1078 00:48:24,210 --> 00:48:26,328 ali ne želim biti dio toga! 1079 00:48:26,328 --> 00:48:28,140 - Morate se sami uvjeriti! 1080 00:48:28,140 --> 00:48:29,608 - Ne, ne znam! 1081 00:48:29,608 --> 00:48:32,599 Žao mi je Percy, ali ja ne može se vidjeti sa psihom! 1082 00:48:32,599 --> 00:48:33,738 Završili smo. 1083 00:48:33,738 --> 00:48:36,540 Nazovi me kad porasteš. 1084 00:48:36,540 --> 00:48:37,725 - Molim te! 1085 00:48:37,725 --> 00:48:39,642 Ne izmišljam ovo! 1086 00:48:41,668 --> 00:48:43,335 - Još uvijek me drži, stari. 1087 00:48:44,608 --> 00:48:46,772 - Vjeruješ mi, zar ne? 1088 00:48:46,772 --> 00:48:48,772 - Ne, ali mogu se pretvarati. 1089 00:48:50,012 --> 00:48:53,460 Osim toga, nemam što drugo raditi. 1090 00:48:53,460 --> 00:48:57,377 Pa idemo provjeriti ovo šumsko stvorenje čovjek! 1091 00:49:02,362 --> 00:49:05,362 (metalno škljocanje) 1092 00:49:09,230 --> 00:49:11,101 (krckanje šljunka) 1093 00:49:11,101 --> 00:49:12,431 - Približavamo se. 1094 00:49:12,431 --> 00:49:15,349 Ovdje možemo ostaviti naše bicikle. 1095 00:49:15,349 --> 00:49:18,837 (zlokobna glazba) 1096 00:49:18,837 --> 00:49:20,162 Ne! 1097 00:49:20,162 --> 00:49:21,850 Ne opet oni dečki! 1098 00:49:21,850 --> 00:49:23,580 - Što oni rade ovdje? 1099 00:49:23,580 --> 00:49:26,948 - I oni su vidjeli Bigfoota, pokušavaju ga uhvatiti. 1100 00:49:26,948 --> 00:49:28,348 - Ne šališ se valjda? 1101 00:49:28,348 --> 00:49:30,237 Ovo nije neka razrađena prijevara? 1102 00:49:30,237 --> 00:49:31,512 - Volio bih da jest. 1103 00:49:31,512 --> 00:49:32,663 hajde 1104 00:49:32,663 --> 00:49:35,746 (narodna duhovita glazba) 1105 00:49:47,305 --> 00:49:48,390 - [Devlin] Hajde, Cletis, drži tempo. 1106 00:49:48,390 --> 00:49:49,348 - [Cletis] Zadržavam ga. 1107 00:49:49,348 --> 00:49:52,471 - (mrmljajući) javi mi. - Moram ga upozoriti. 1108 00:49:52,471 --> 00:49:54,818 Leonarde, idi tim putem i praviti puno buke, u redu? 1109 00:49:54,818 --> 00:49:56,377 Pogledaj možeš li ih odvesti. 1110 00:49:56,377 --> 00:49:57,663 Izvest ću Bigfoota odavde. 1111 00:49:57,663 --> 00:49:59,036 - Što, jesi li poludio? 1112 00:49:59,036 --> 00:50:00,812 Ne idem tamo pa me mogu upucati! 1113 00:50:00,812 --> 00:50:02,332 Ne, nema šanse! 1114 00:50:02,332 --> 00:50:04,090 - Ne budi slabić! 1115 00:50:04,090 --> 00:50:04,923 hajde 1116 00:50:06,831 --> 00:50:09,351 Bigfootov život ovisi o tome! 1117 00:50:09,351 --> 00:50:10,778 Možeš nešto baciti, a onda udario o tlo, 1118 00:50:10,778 --> 00:50:13,111 a neće te ni vidjeti! 1119 00:50:14,060 --> 00:50:14,932 - U redu. 1120 00:50:14,932 --> 00:50:16,439 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 1121 00:50:16,439 --> 00:50:18,033 Spasiti Bigfoota? 1122 00:50:18,033 --> 00:50:19,580 Da, točno! 1123 00:50:19,580 --> 00:50:22,190 - Samo učini što ti kažem dobro? Nastavite tako! 1124 00:50:22,190 --> 00:50:24,190 I praviti puno buke! 1125 00:50:28,364 --> 00:50:30,614 (šuškanje) 1126 00:50:33,839 --> 00:50:34,945 - [Devlin] To mora biti on! 1127 00:50:34,945 --> 00:50:38,945 hajde (dramska folklorna glazba) 1128 00:50:46,594 --> 00:50:48,911 (teško disanje) 1129 00:50:48,911 --> 00:50:51,744 (Bigfoot stenje) 1130 00:50:55,486 --> 00:50:57,194 (Bigfoot gunđa) 1131 00:50:57,194 --> 00:50:59,216 - Moraš otići odavde! 1132 00:50:59,216 --> 00:51:02,155 Idi kući, dobro, idi, vrati se tamo odakle si došao! 1133 00:51:02,155 --> 00:51:03,816 (Bigfoot gunđa) 1134 00:51:03,816 --> 00:51:05,702 Čuo si me, u redu? 1135 00:51:05,702 --> 00:51:08,014 Ne možete ostati ovdje, oni lovci se vraćaju po tebe, 1136 00:51:08,014 --> 00:51:10,238 oni znaju da si ovdje! 1137 00:51:10,238 --> 00:51:13,071 (Bigfoot urla) 1138 00:51:15,736 --> 00:51:17,246 - To je on! 1139 00:51:17,246 --> 00:51:20,144 - Ne, tiho, tiho, čut će te! 1140 00:51:20,144 --> 00:51:25,035 (dirljiva glazba) - Vratio se tim putem. 1141 00:51:25,035 --> 00:51:25,868 - Slušaj, 1142 00:51:25,868 --> 00:51:27,489 (Bigfoot grglja) ti ne pripadaš ovdje! 1143 00:51:27,489 --> 00:51:28,778 U redu, ako te nađu, smjestit će te 1144 00:51:28,778 --> 00:51:30,035 u zoološkom vrtu ili tako nešto! 1145 00:51:30,035 --> 00:51:31,995 (Bigfoot gunđa) 1146 00:51:31,995 --> 00:51:33,412 Ne ti velika budalo! 1147 00:51:34,464 --> 00:51:37,403 Ne možeš ostati ovdje, u redu! 1148 00:51:37,403 --> 00:51:38,883 Nikada ne možemo biti prijatelji! 1149 00:51:38,883 --> 00:51:39,716 (uzdahne) 1150 00:51:39,716 --> 00:51:41,101 (Bigfoot stenje) Ovo nikako ne može uspjeti! 1151 00:51:41,101 --> 00:51:42,284 Samo idi kući! 1152 00:51:42,284 --> 00:51:43,321 (Bigfoot brblja) Vrati se tamo gdje 1153 00:51:43,321 --> 00:51:44,316 odakle si došao! 1154 00:51:44,316 --> 00:51:46,390 Dobro, ovo ti je jedina prilika! 1155 00:51:46,390 --> 00:51:48,859 Moraš uzeti i pobjeći! 1156 00:51:48,859 --> 00:51:51,692 (Bigfoot urla) 1157 00:51:52,601 --> 00:51:54,681 (Bigfoot gunđa) 1158 00:51:54,681 --> 00:51:56,953 (Bigfoot urla) 1159 00:51:56,953 --> 00:51:58,870 - Buddy, kako si? 1160 00:52:00,331 --> 00:52:02,451 (pucanje) (Bigfoot gunđa) 1161 00:52:02,451 --> 00:52:03,651 - Bože, imam ga! 1162 00:52:03,651 --> 00:52:06,411 (lupanje) - Jao. 1163 00:52:06,411 --> 00:52:08,180 (Bigfoot stenje) - Bigfoot! 1164 00:52:08,180 --> 00:52:09,013 - Bok! 1165 00:52:10,368 --> 00:52:14,196 (nestabilna glazba) - O ne! 1166 00:52:14,196 --> 00:52:15,510 - On je velik. - Hej Cletis, 1167 00:52:15,510 --> 00:52:18,096 zašto ne ide dolje? 1168 00:52:18,096 --> 00:52:19,318 Ima dovoljno sredstva za smirenje u tim strelicama 1169 00:52:19,318 --> 00:52:21,699 srušiti slona! 1170 00:52:21,699 --> 00:52:25,969 - On nije slon. (Bigfoot gunđa) 1171 00:52:25,969 --> 00:52:28,836 - Cletis idi i vrati moju strelicu. 1172 00:52:28,836 --> 00:52:30,906 (Bigfoot stenje) 1173 00:52:30,906 --> 00:52:34,017 (Bigfoot urla) (dramatična glazba) 1174 00:52:34,017 --> 00:52:34,850 - Uh... 1175 00:52:36,234 --> 00:52:37,969 (Bigfoot urla) 1176 00:52:37,969 --> 00:52:40,136 (dašćući) 1177 00:52:41,207 --> 00:52:42,808 (Devlin vrišti) 1178 00:52:42,808 --> 00:52:44,502 (Cletis vrišti) 1179 00:52:44,502 --> 00:52:47,419 (Bigfoot gunđa) 1180 00:52:48,502 --> 00:52:50,838 (Cletis vrišti) (Devlin viče) 1181 00:52:50,838 --> 00:52:53,835 (Bigfoot reži) (vrištanje) 1182 00:52:53,835 --> 00:52:55,890 - [Cletis] Upomoć, upomoć, upomoć, pusti me unutra! 1183 00:52:55,890 --> 00:52:58,125 Pomoć pomoć! - Ne, ne, natrag! 1184 00:52:58,125 --> 00:53:00,079 - Natrag, ti, (mrmlja)! (Bigfoot urla) 1185 00:53:00,079 --> 00:53:03,447 (lovci cvile) (lovci viču) 1186 00:53:03,447 --> 00:53:06,140 (Bigfoot reži) (metalno lupanje) 1187 00:53:06,140 --> 00:53:11,140 (lovci brbljaju) (Bigfoot reži) 1188 00:53:15,108 --> 00:53:16,776 - Umrijet ćemo! - Umrijet ćemo! 1189 00:53:16,776 --> 00:53:18,827 - Umrijet ćemo, umrijet ćemo! 1190 00:53:18,827 --> 00:53:23,117 (lovci mrmljaju) (lovci jecaju) 1191 00:53:23,117 --> 00:53:25,725 (Bigfoot gunđa) (lovci cvile) 1192 00:53:25,725 --> 00:53:28,803 (tupanje) 1193 00:53:28,803 --> 00:53:31,496 - [Cletis] Uvijek sam se divio tvoj smisao za modu Devlin! 1194 00:53:31,496 --> 00:53:34,829 (jecanje) (napeta glazba) 1195 00:53:34,829 --> 00:53:36,912 - Miči se s mene! - Što? 1196 00:53:42,874 --> 00:53:45,791 (škripa prozora) 1197 00:53:47,423 --> 00:53:48,360 gospodine Foot? 1198 00:53:48,360 --> 00:53:50,648 (teško disanje) 1199 00:53:50,648 --> 00:53:52,915 (vrata zveckaju) 1200 00:53:52,915 --> 00:53:54,690 - Tako ja zovem neke dobro pucanje tamo, 1201 00:53:54,690 --> 00:53:57,573 nije li Cletis? - Dođavola, imamo ga Dev! 1202 00:53:57,573 --> 00:53:58,573 Juhu huhu! 1203 00:54:00,142 --> 00:54:01,760 - Vi, idioti! 1204 00:54:01,760 --> 00:54:03,912 Zašto si to učinio? 1205 00:54:03,912 --> 00:54:06,083 - Što, šuti ti mali! 1206 00:54:06,083 --> 00:54:07,851 Imaš sreće što te ne upucam. 1207 00:54:07,851 --> 00:54:09,969 Sada imam većih stvari kojima se moram baviti! 1208 00:54:09,969 --> 00:54:12,832 Pa zašto ne nastaviš i kreneš, kreneš! 1209 00:54:12,832 --> 00:54:14,971 Ha, hajde! - Kamo ga vodiš? 1210 00:54:14,971 --> 00:54:16,712 - Vodim ga u njegov novi dom! 1211 00:54:16,712 --> 00:54:19,003 I bolje ti je da odeš kući također dok još možete. 1212 00:54:19,003 --> 00:54:20,592 Sada je naš. 1213 00:54:20,592 --> 00:54:24,003 Zahvaljujući tebi, hoćemo ulovimo sebi veliku nagradu! 1214 00:54:24,003 --> 00:54:25,712 - I velika nagrada! - Da, gospodaru, de doo doo, 1215 00:54:25,712 --> 00:54:27,379 de doo doo, doo doo! 1216 00:54:28,630 --> 00:54:30,522 - Tko se sad smije, majmune? 1217 00:54:30,522 --> 00:54:32,792 (dirljiva glazba) 1218 00:54:32,792 --> 00:54:34,521 (smijeh) 1219 00:54:34,521 --> 00:54:36,925 - Da, tko se sad smije? 1220 00:54:36,925 --> 00:54:40,109 - Cletis, prestani ponavljati sve što kažem. 1221 00:54:40,109 --> 00:54:41,709 Samo uđi u kamion. 1222 00:54:41,709 --> 00:54:43,110 - U redu. 1223 00:54:43,110 --> 00:54:45,237 Prestat ću ponavljati sve što kažeš, 1224 00:54:45,237 --> 00:54:46,660 i uđi u kamionet. 1225 00:54:46,660 --> 00:54:48,229 (metalno lupanje) 1226 00:54:48,229 --> 00:54:50,141 (okretanje motora) 1227 00:54:50,141 --> 00:54:52,316 (metalno lupanje) 1228 00:54:52,316 --> 00:54:56,067 (tužno stenjanje) 1229 00:54:56,067 --> 00:54:57,567 - Prestrašen je. 1230 00:54:59,053 --> 00:55:01,032 (cvrkut ptica) 1231 00:55:01,032 --> 00:55:02,699 - Što ćemo sada? 1232 00:55:03,773 --> 00:55:05,523 - Moramo ga osloboditi. 1233 00:55:05,523 --> 00:55:06,952 - Kako? 1234 00:55:06,952 --> 00:55:08,747 - Ne znam još, ali, 1235 00:55:08,747 --> 00:55:12,628 prvo moramo saznati gdje ti ljudi žive! 1236 00:55:12,628 --> 00:55:14,290 - Znam nekoga tko bi mogao znati! 1237 00:55:14,290 --> 00:55:15,141 - WHO? 1238 00:55:15,141 --> 00:55:16,301 - Madison! 1239 00:55:16,301 --> 00:55:18,152 Sjećate se kad ste bili na štandu s hamburgerima? 1240 00:55:18,152 --> 00:55:20,130 Poznavala je ona dva tipa! 1241 00:55:20,130 --> 00:55:22,232 - Da, u pravu si! 1242 00:55:22,232 --> 00:55:24,399 - Duguje ti ispriku. 1243 00:55:25,397 --> 00:55:26,691 Dečko. 1244 00:55:26,691 --> 00:55:28,274 - Daj mi taj telefon. 1245 00:55:29,690 --> 00:55:31,515 (škripa) (zloslutna glazba) 1246 00:55:31,515 --> 00:55:32,976 - Dobro, vrati se! 1247 00:55:32,976 --> 00:55:33,809 hajde 1248 00:55:33,809 --> 00:55:35,779 - Dobro, samo se uvjeri Ništa ne udaram! 1249 00:55:35,779 --> 00:55:36,838 - Dobro, hajde! 1250 00:55:36,838 --> 00:55:37,958 Nastavi, dobro, dobro, 1251 00:55:37,958 --> 00:55:40,495 u redu rezati kako treba, rezati kako treba! 1252 00:55:40,495 --> 00:55:41,525 - U redu. 1253 00:55:41,525 --> 00:55:42,834 - Oh uh u redu ispravi se, ispravi to! 1254 00:55:42,834 --> 00:55:43,985 Dobro, dobro, vrati se! 1255 00:55:43,985 --> 00:55:45,432 Malo lijevo, malo lijevo, to je to! 1256 00:55:45,432 --> 00:55:47,492 To je to, bravo, bravo, samo tako nastavite! 1257 00:55:47,492 --> 00:55:48,450 - Hoćeš li se odlučiti, 1258 00:55:48,450 --> 00:55:49,811 Cletis? - Hajde, skoro, o! 1259 00:55:49,811 --> 00:55:51,480 Oh! (krckanje) 1260 00:55:51,480 --> 00:55:52,647 Hej ho hej ho! 1261 00:55:53,932 --> 00:55:55,126 To je savršeno! 1262 00:55:55,126 --> 00:55:57,420 (zvočna glazba) 1263 00:55:57,420 --> 00:55:58,709 (metalno lupanje) - Cletis! 1264 00:55:58,709 --> 00:55:59,792 Samo šuti! 1265 00:56:09,589 --> 00:56:11,550 (gunđanje) 1266 00:56:11,550 --> 00:56:12,819 (šuškanje) (Bigfoot gunđa) 1267 00:56:12,819 --> 00:56:15,486 (napuštena glazba) 1268 00:56:16,406 --> 00:56:18,536 (Bigfoot grglja) 1269 00:56:18,536 --> 00:56:19,659 (Bigfoot gunđa) - U redu, (uzdahne). 1270 00:56:19,659 --> 00:56:21,269 (metalno zveckanje) Zaključaj vrata kaveza, 1271 00:56:21,269 --> 00:56:23,408 Idem pomaknuti kamion. 1272 00:56:23,408 --> 00:56:24,692 - Što, jesi li poludio? 1273 00:56:24,692 --> 00:56:26,949 Nema (smije se) šanse, nisam približavanje toj stvari! 1274 00:56:26,949 --> 00:56:28,269 - Ti velika beba! 1275 00:56:28,269 --> 00:56:29,601 - Pa ti, ti dođi zaključaj! 1276 00:56:29,601 --> 00:56:31,142 - Baš si kokoš! 1277 00:56:31,142 --> 00:56:33,475 (tučnjava) 1278 00:56:35,232 --> 00:56:37,482 (zveckanje) 1279 00:56:38,811 --> 00:56:40,161 (teško disanje) 1280 00:56:40,161 --> 00:56:42,123 - Gle, miče se, ustao je, budan je! 1281 00:56:42,123 --> 00:56:44,192 Budan je Devlin! (klikanje) 1282 00:56:44,192 --> 00:56:46,584 - Vidiš da nije bilo ništa, bože... 1283 00:56:46,584 --> 00:56:49,417 (naporna glazba) 1284 00:56:52,587 --> 00:56:54,544 (okretanje motora) 1285 00:56:54,544 --> 00:56:56,623 Hajde Cletis! 1286 00:56:56,623 --> 00:56:59,540 (Bigfoot stenje) 1287 00:57:01,023 --> 00:57:03,648 (Bigfoot gunđa) 1288 00:57:03,648 --> 00:57:06,824 (depresivna glazba) 1289 00:57:06,824 --> 00:57:09,435 (naporna glazba) 1290 00:57:09,435 --> 00:57:11,004 (uzdah) 1291 00:57:11,004 --> 00:57:11,837 (metalno lupanje) 1292 00:57:11,837 --> 00:57:13,506 (uzdah) 1293 00:57:13,506 --> 00:57:14,484 - Kamo idemo? 1294 00:57:14,484 --> 00:57:15,639 - Idemo u trgovinu. 1295 00:57:15,639 --> 00:57:17,626 Moram ovoj zvijeri dati nešto hrane. 1296 00:57:17,626 --> 00:57:19,031 Moramo ga održavati zdravim. 1297 00:57:19,031 --> 00:57:21,741 Samo ne znam što hrana kojom ćemo ga hraniti. 1298 00:57:21,741 --> 00:57:24,916 (teško disanje) 1299 00:57:24,916 --> 00:57:27,083 - Pa, imaju hranu za pse, 1300 00:57:28,396 --> 00:57:29,896 dobili su hranu za mačke. 1301 00:57:31,357 --> 00:57:33,510 Mislite da imaju Bigfoot obrok? 1302 00:57:33,510 --> 00:57:37,850 - (uzdahne) Ti si totalni idiot. 1303 00:57:37,850 --> 00:57:40,100 (gunđanje) 1304 00:57:42,541 --> 00:57:44,349 (pokrovitelji čavrljaju) - Narudžba broj 20-- 1305 00:57:44,349 --> 00:57:46,957 - Daj djevojci, što je to? 1306 00:57:46,957 --> 00:57:49,124 Jeste li vas dvoje još uvijek predmet? 1307 00:57:50,077 --> 00:57:51,327 - Ne znam. 1308 00:57:54,010 --> 00:57:55,757 Mislim, isprva sam mislio da jest 1309 00:57:55,757 --> 00:57:59,394 tako viteški i slatki, Mislio sam da je sladak. 1310 00:57:59,394 --> 00:58:01,916 - (uzdahne) I... 1311 00:58:01,916 --> 00:58:04,583 - I, mislim da sam pogriješio. 1312 00:58:06,885 --> 00:58:08,860 Mislim, on živi u svijetu mašte, 1313 00:58:08,860 --> 00:58:11,357 pun izmišljenih likova iz stripa. 1314 00:58:11,357 --> 00:58:12,945 Treba odrasti. 1315 00:58:12,945 --> 00:58:15,090 - Pa zašto si pristao da se nađeš s njim? 1316 00:58:15,090 --> 00:58:17,780 - Rekao je da želi posljednju priliku. 1317 00:58:17,780 --> 00:58:20,780 Rekao je da mi ima nešto pokazati. 1318 00:58:23,685 --> 00:58:26,435 - Madison, moram razgovarati s tobom. 1319 00:58:29,045 --> 00:58:30,378 - Slušam. 1320 00:58:32,440 --> 00:58:35,690 - Ne pred svima, molim. 1321 00:58:39,375 --> 00:58:40,656 To je Bigfoot. 1322 00:58:40,656 --> 00:58:42,077 - (uzdahne) Ne opet to. 1323 00:58:42,077 --> 00:58:44,910 Stvarno buljiš da me živciraš. 1324 00:58:51,125 --> 00:58:52,455 Oh točno. 1325 00:58:52,455 --> 00:58:54,754 S koje web stranice si to dobio? 1326 00:58:54,754 --> 00:58:55,845 Daj mi odmor. 1327 00:58:55,845 --> 00:58:57,589 - Pogledaj kamion! 1328 00:58:57,589 --> 00:58:59,731 Prepoznajete li ga? 1329 00:58:59,731 --> 00:59:01,775 To je taj kamionet blokirao ti je bicikl. 1330 00:59:01,775 --> 00:59:03,003 Pripada toj dvojici tipova. 1331 00:59:03,003 --> 00:59:05,255 - Dobro, ne znam kako si ovo napravio, 1332 00:59:05,255 --> 00:59:06,645 ali još uvijek nisam uvjeren. 1333 00:59:06,645 --> 00:59:07,909 - (uzdahne) Ne moraš mi vjerovati, 1334 00:59:07,909 --> 00:59:11,154 samo mi reci, znaš li gdje žive ta dva seljaka? 1335 00:59:11,154 --> 00:59:12,471 - Ne shvaćam, što namjeravaš? 1336 00:59:12,471 --> 00:59:14,306 - Percy je govorio istinu! 1337 00:59:14,306 --> 00:59:15,996 - Mora da se šališ! 1338 00:59:15,996 --> 00:59:18,163 Sada ste zajedno u tome? 1339 00:59:20,784 --> 00:59:22,857 - Gledajte, ja sam zadnji koji želi vidjeti 1340 00:59:22,857 --> 00:59:24,863 ti i Percy ponovo zajedno, 1341 00:59:24,863 --> 00:59:26,924 ali ovo je ozbiljno! 1342 00:59:26,924 --> 00:59:28,255 Drogirali su ga i zarobili, 1343 00:59:28,255 --> 00:59:30,714 a sada ga moramo spasiti! 1344 00:59:30,714 --> 00:59:32,314 - Zašto bi to učinili? 1345 00:59:32,314 --> 00:59:34,714 - Mislili su da jest vrijedi puno novaca. 1346 00:59:34,714 --> 00:59:38,164 Sad ga moramo osloboditi, i trebamo vašu pomoć. 1347 00:59:38,164 --> 00:59:39,644 - Ne bi li trebao pozvati policiju? 1348 00:59:39,644 --> 00:59:41,596 - Ne, samo će ga staviti u zoološki vrt, 1349 00:59:41,596 --> 00:59:43,519 ili mu napraviti znanstveni eksperiment. 1350 00:59:43,519 --> 00:59:46,455 Moramo ga osloboditi, i neka se vrati kući! 1351 00:59:46,455 --> 00:59:50,516 Pogledaj Madison, molim te, samo reci mi gdje žive! 1352 00:59:50,516 --> 00:59:52,289 - Pokazat ću ti. Uključeno je drugi kraj grada. 1353 00:59:52,289 --> 00:59:53,960 - Ne, preopasno je. 1354 00:59:53,960 --> 00:59:55,914 - Nemojte se svađati sa mnom, dolazim! 1355 00:59:55,914 --> 00:59:58,472 Moram ovo osobno vidjeti. 1356 00:59:58,472 --> 01:00:01,222 (ugodna glazba) 1357 01:00:03,107 --> 01:00:03,940 - Što ćeš s tim? ♪ Zašto bi ♪ 1358 01:00:03,940 --> 01:00:05,356 ♪ Volim ♪ - Tvoj novac, Devlin? 1359 01:00:05,356 --> 01:00:07,043 - To je dobro pitanje. ♪ Zašto bih pokušao ♪ 1360 01:00:07,043 --> 01:00:10,232 - Mislim da bih si mogao kupiti jedan onih nevjesta naručenih poštom. 1361 01:00:10,232 --> 01:00:11,221 - Da? - Morat će me voljeti 1362 01:00:11,221 --> 01:00:12,902 jer sam joj platio puno novca. 1363 01:00:12,902 --> 01:00:14,120 - Točno. - Imat ćemo djecu, 1364 01:00:14,120 --> 01:00:15,136 skrasiti se s obitelji. 1365 01:00:15,136 --> 01:00:17,248 - To je prekrasno, kažem ti što ću učiniti. 1366 01:00:17,248 --> 01:00:18,447 - Što ćeš učiniti? - Kupit ću 1367 01:00:18,447 --> 01:00:20,175 odjeća drvosječe, jer sam bio duh 1368 01:00:20,175 --> 01:00:22,647 za trikove ili poslastice cijeli život, 1369 01:00:22,647 --> 01:00:25,047 taj isti umorni list, i Mislim da bih dobio više slatkiša 1370 01:00:25,047 --> 01:00:26,610 da sam bio drvosječa. 1371 01:00:26,610 --> 01:00:27,743 Napravite i dobre palačinke, 1372 01:00:27,743 --> 01:00:28,984 ♪ Zašto bih (mrmlja) ♪ - Napravit ću bolje palačinke 1373 01:00:28,984 --> 01:00:29,821 u mojoj odjeći drvosječe! 1374 01:00:29,821 --> 01:00:31,151 Nosit ću ga svaki dan! ♪ Zašto bih (mrmlja) ♪ 1375 01:00:31,151 --> 01:00:31,984 - To, to je stvarno 1376 01:00:31,984 --> 01:00:32,929 lijepa Cletis. - Svaki dan. 1377 01:00:32,929 --> 01:00:35,159 ♪ Zašto bih, osjećam ♪ 1378 01:00:35,159 --> 01:00:39,782 (metalno škljocanje) (tjeskobna glazba) 1379 01:00:39,782 --> 01:00:41,609 - Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? 1380 01:00:41,609 --> 01:00:45,540 Ti momci su stvarno zli, i više nego malo luda. 1381 01:00:45,540 --> 01:00:48,020 - [Madison] Znam, od tada naslijedili su tu staru farmu, 1382 01:00:48,020 --> 01:00:50,961 ponašali su se kao da mogu raditi što hoće! 1383 01:00:50,961 --> 01:00:53,881 - [Percy] Samo kažem, stvari bi mogle postati jako gadne. 1384 01:00:53,881 --> 01:00:56,381 (napeta glazba) 1385 01:01:07,767 --> 01:01:08,648 - [Leonard] U redu, u redu, u redu, 1386 01:01:08,648 --> 01:01:10,106 dosta s tim kašastim stvarima! 1387 01:01:10,106 --> 01:01:15,106 (rikanje) (zveckanje šipki) 1388 01:01:15,652 --> 01:01:18,569 (krckanje šljunka) 1389 01:01:28,870 --> 01:01:31,120 (gunđanje) 1390 01:01:41,151 --> 01:01:44,151 (napeta glazba) 1391 01:01:48,474 --> 01:01:49,959 - Dobro, ovo izgleda prilično dobro. 1392 01:01:49,959 --> 01:01:51,452 Ostavit ćemo svoje stvari tamo i hodaj, u redu? 1393 01:01:51,452 --> 01:01:52,447 - Da, naravno. - Dobro. 1394 01:01:52,447 --> 01:01:55,007 - Ostani nisko da ne vide dolazimo iz kuće. 1395 01:01:55,007 --> 01:01:55,840 - U redu... 1396 01:01:56,831 --> 01:01:59,331 (napeta glazba) 1397 01:02:09,214 --> 01:02:12,516 (ptičje graktanje) 1398 01:02:12,516 --> 01:02:14,600 - Ovo je točka s koje nema povratka. 1399 01:02:14,600 --> 01:02:18,227 Ako nas ti tipovi uhvate, mi mogao biti u svijetu povrijeđenih. 1400 01:02:18,227 --> 01:02:21,394 - Samo mi reci da je ovo vrijedno rizika. 1401 01:02:22,808 --> 01:02:24,808 Reci mi da je Bigfoot stvaran. 1402 01:02:26,572 --> 01:02:28,739 - Bigfoot je stvaran, kunem se! 1403 01:02:30,650 --> 01:02:31,900 Bigfoot je stvaran. 1404 01:02:36,269 --> 01:02:37,102 hajde 1405 01:02:37,102 --> 01:02:40,102 (napeta glazba) 1406 01:02:47,473 --> 01:02:49,903 (koraci se tuku) 1407 01:02:49,903 --> 01:02:52,503 (zveckanje) 1408 01:02:52,503 --> 01:02:53,899 Pst! (ptičje graktanje) 1409 01:02:53,899 --> 01:02:56,399 (napeta glazba) 1410 01:02:59,821 --> 01:03:02,571 (kamion tutnja) 1411 01:03:34,196 --> 01:03:38,909 (metalno lupanje) (okretanje motora) 1412 01:03:38,909 --> 01:03:41,409 (napeta glazba) 1413 01:04:19,227 --> 01:04:21,144 Sigurno je u staji. 1414 01:04:26,143 --> 01:04:27,424 spreman-- - Čekaj! 1415 01:04:27,424 --> 01:04:31,258 Onda pričekaj dok ne odu ući ćemo za njima! 1416 01:04:31,258 --> 01:04:33,959 - Točno, to je bolja ideja. 1417 01:04:33,959 --> 01:04:36,459 (napeta glazba) 1418 01:04:38,897 --> 01:04:41,730 (drveno lupanje) 1419 01:04:42,988 --> 01:04:47,988 (metalno lupanje) (okretanje motora) 1420 01:05:02,505 --> 01:05:04,817 - [Cleltus] Devlin I (mrmlja) ne nisi, 1421 01:05:04,817 --> 01:05:06,463 lažeš (mrmlja)... (metalno lupanje) 1422 01:05:06,463 --> 01:05:08,821 - Bože, Cletis! - (mrmlja) rade 1423 01:05:08,821 --> 01:05:10,915 u tenkovima, Devlin, tata-gummit! 1424 01:05:10,915 --> 01:05:12,458 - [Devlin] Crisco ne radi u kamionu! 1425 01:05:12,458 --> 01:05:14,341 (lovci se svađaju) 1426 01:05:14,341 --> 01:05:16,632 - Sve čisto, hajde, idemo. 1427 01:05:16,632 --> 01:05:19,382 (dramatična glazba) 1428 01:05:38,544 --> 01:05:40,717 (napeta glazba) 1429 01:05:40,717 --> 01:05:43,084 (šarke škripe) 1430 01:05:43,084 --> 01:05:46,037 (Bigfoot stenje) 1431 01:05:46,037 --> 01:05:49,287 (radoznalo gunđanje) 1432 01:05:51,117 --> 01:05:53,997 (tajanstvena glazba) 1433 01:05:53,997 --> 01:05:57,507 (Bigfoot trilling) - Bigfoot. 1434 01:05:57,507 --> 01:05:59,757 (gunđanje) 1435 01:06:01,766 --> 01:06:02,599 - O moj... 1436 01:06:08,743 --> 01:06:11,576 (teško disanje) 1437 01:06:13,611 --> 01:06:15,202 (režanje) - Pss, pss, 1438 01:06:15,202 --> 01:06:16,876 nemoj napraviti previše buka, čut će te! 1439 01:06:16,876 --> 01:06:17,709 Izvući ću te odavde, 1440 01:06:17,709 --> 01:06:18,542 (Bigfoot gunđa) ne brini! 1441 01:06:18,542 --> 01:06:20,684 - On je stvarno velik! 1442 01:06:20,684 --> 01:06:21,913 - [Madison] Stvarno velika (uzdahne)! 1443 01:06:21,913 --> 01:06:23,153 - Zato ga zovu Bigfoot. 1444 01:06:23,153 --> 01:06:26,084 (Bigfoot gunđa) 1445 01:06:26,084 --> 01:06:27,343 - Percy nemoj, stani... 1446 01:06:27,343 --> 01:06:29,843 - Ne, on je bezopasan, vjerujte mi! 1447 01:06:30,863 --> 01:06:32,084 (Bigfoot gunđa) 1448 01:06:32,084 --> 01:06:33,748 vidjeti? 1449 01:06:33,748 --> 01:06:34,930 - Vau. - Sad-Sada idemo 1450 01:06:34,930 --> 01:06:37,023 njega odavde prije ti momci se vraćaju! 1451 01:06:37,023 --> 01:06:37,856 Moramo uzeti ovu bravu 1452 01:06:37,856 --> 01:06:38,689 (Bigfoot gunđa) ugasi nekako! 1453 01:06:38,689 --> 01:06:40,422 Uh, osvrni se oko sebe pila za metal ili tako nešto! 1454 01:06:40,422 --> 01:06:41,571 - Nemamo vremena za to! 1455 01:06:41,571 --> 01:06:44,371 Drži bravu za mene! 1456 01:06:44,371 --> 01:06:48,288 U redu, cool, evo, čekaj ovo, i nemoj to izgubiti! 1457 01:06:49,250 --> 01:06:52,121 To je moja omiljena beretka. - U redu. 1458 01:06:52,121 --> 01:06:54,148 (zveckanje lanca) (Bigfoot gunđa) 1459 01:06:54,148 --> 01:06:55,871 Leonarde, idi do vrata i pazi! 1460 01:06:55,871 --> 01:06:56,704 - Točno! 1461 01:06:57,871 --> 01:06:59,145 - Hej momčino, moram, 1462 01:06:59,145 --> 01:07:03,728 (Bigfoot gunđa) snažna pločica za vas! 1463 01:07:05,296 --> 01:07:06,463 (Bigfoot trilling) 1464 01:07:06,463 --> 01:07:11,463 (Bigfoot žvaće) (napeta glazba) 1465 01:07:11,633 --> 01:07:13,873 - Hej, ona dva tipa se vraćaju! 1466 01:07:13,873 --> 01:07:16,255 - Tiho, tiho, psst! 1467 01:07:16,255 --> 01:07:18,540 - Hajdemo! - Uh, uh... 1468 01:07:18,540 --> 01:07:21,289 - A veliki ima svoj pištolj! 1469 01:07:21,289 --> 01:07:22,135 - Požurite! 1470 01:07:22,135 --> 01:07:25,366 Skoro ste gotovi, jer mi smo ponestaje vremena ovdje! 1471 01:07:25,366 --> 01:07:27,766 (Bigfoot gunđa) - Hajde, hajde! 1472 01:07:27,766 --> 01:07:31,905 (klik na bravu) - Hajde Madison! 1473 01:07:31,905 --> 01:07:33,405 - Ne mogu to učiniti! 1474 01:07:34,564 --> 01:07:37,085 (teško disanje) - Hajde, hajde! 1475 01:07:37,085 --> 01:07:38,905 (zveckanje kaveza) 1476 01:07:38,905 --> 01:07:40,322 Otvori, otvori, otvori! 1477 01:07:43,676 --> 01:07:44,843 - Još malo pa smo stigli! 1478 01:07:45,962 --> 01:07:48,679 - Otvori! (Bigfoot gunđa) 1479 01:07:48,679 --> 01:07:51,179 (napeta glazba) 1480 01:07:52,479 --> 01:07:54,037 (zveckanje) 1481 01:07:54,037 --> 01:07:55,225 (Bigfoot grglja) 1482 01:07:55,225 --> 01:07:56,705 - Baš si cool! 1483 01:07:56,705 --> 01:08:00,836 (mrmljanje) (Bigfoot grglja) 1484 01:08:00,836 --> 01:08:02,580 (šarke škripe) (zloslutna glazba) 1485 01:08:02,580 --> 01:08:05,830 - Što do... (režanje) 1486 01:08:06,783 --> 01:08:07,984 Hajde Devlin! 1487 01:08:07,984 --> 01:08:09,432 Devlin, Devlin! 1488 01:08:09,432 --> 01:08:11,179 Hajde u pomoć, yo! 1489 01:08:11,179 --> 01:08:13,678 (zveckanje) (rikanje) 1490 01:08:13,678 --> 01:08:14,840 (Devlin gunđa) 1491 01:08:14,840 --> 01:08:16,898 (Devlin vrišti) 1492 01:08:16,898 --> 01:08:20,578 (rikanje) (šušti slama) 1493 01:08:20,578 --> 01:08:21,885 Oh (mrmlja)! (režanje) 1494 01:08:21,885 --> 01:08:22,968 (Cletis cvili) 1495 01:08:22,968 --> 01:08:27,332 (Cletis vrišti) (rikanje) 1496 01:08:27,332 --> 01:08:28,530 (lupanje) (šušti slama) 1497 01:08:28,530 --> 01:08:30,764 (Cletis stenje) 1498 01:08:30,764 --> 01:08:33,847 (pobjedonosno urlanje) 1499 01:08:37,515 --> 01:08:38,453 - Lijepo! 1500 01:08:38,453 --> 01:08:39,940 Brzo, za mnom! 1501 01:08:39,940 --> 01:08:42,440 (napeta glazba) 1502 01:08:45,906 --> 01:08:47,570 Vau, ulazi u kamion! (Bigfoot gunđa) 1503 01:08:47,570 --> 01:08:48,851 Idi! 1504 01:08:48,851 --> 01:08:51,100 Get-Get, u kamion! 1505 01:08:51,100 --> 01:08:53,984 (Bigfoot grglja) 1506 01:08:53,984 --> 01:08:55,912 Hajde, u kamion! 1507 01:08:55,912 --> 01:08:56,745 Kamion! 1508 01:08:58,689 --> 01:09:00,784 Kamion, da, ulazi! 1509 01:09:00,784 --> 01:09:01,685 (gunđanje) 1510 01:09:01,685 --> 01:09:06,279 (Percy gunđa) (Bigfoot gunđa) 1511 01:09:06,279 --> 01:09:09,462 (metalno lupanje) 1512 01:09:09,462 --> 01:09:11,476 (okretanje motora) 1513 01:09:11,476 --> 01:09:13,833 - Jeste li sigurni da znate kako voziti ovu stvar? 1514 01:09:13,833 --> 01:09:16,134 - Ja sam vozio go-carting od moje 10. godine! 1515 01:09:16,134 --> 01:09:17,692 Koliko ovo može biti drugačije? 1516 01:09:17,692 --> 01:09:19,502 - (cvili) Dobro.... 1517 01:09:19,502 --> 01:09:20,966 (napeta glazba) 1518 01:09:20,966 --> 01:09:21,811 (okretanje motora) (krckanje šljunka) 1519 01:09:21,811 --> 01:09:23,809 (gunđanje) 1520 01:09:23,809 --> 01:09:27,319 - (gunđa) Skini se s mene, idiote! 1521 01:09:27,319 --> 01:09:28,152 - Ah! 1522 01:09:30,870 --> 01:09:32,589 Ah! (vrištanje) 1523 01:09:32,589 --> 01:09:34,436 (kutije zveckaju) 1524 01:09:34,436 --> 01:09:36,547 (dramatična glazba) 1525 01:09:36,547 --> 01:09:38,003 - Cletis, pucaj u gume! 1526 01:09:38,003 --> 01:09:39,111 - To je naš kamion! - To nije naš kamion 1527 01:09:39,111 --> 01:09:41,132 više ako se odvezu s njim! 1528 01:09:41,132 --> 01:09:42,122 - Točno! 1529 01:09:42,122 --> 01:09:45,006 (dramatična glazba) (kamion tutnja) 1530 01:09:45,006 --> 01:09:46,221 - [Devlin] Oh, prekinimo mu put! 1531 01:09:46,221 --> 01:09:49,295 - (sikće) Stani! 1532 01:09:49,295 --> 01:09:51,394 - Uh... (škripa guma) 1533 01:09:51,394 --> 01:09:52,944 (zveckanje smeća) 1534 01:09:52,944 --> 01:09:55,194 (kašljanje) 1535 01:09:57,173 --> 01:09:58,285 - Hajde Cletis, preskočimo ogradu! 1536 01:09:58,285 --> 01:09:59,396 - [Cletis] Ne mogu, ne mogu preskočiti ogradu, 1537 01:09:59,396 --> 01:10:02,229 Ja, dolazim, prolazim! 1538 01:10:05,428 --> 01:10:07,388 (okretanje motora) 1539 01:10:07,388 --> 01:10:10,008 (uzbuđeno gunđanje) 1540 01:10:10,008 --> 01:10:11,203 - Hajde, daj mi svoju pušku! 1541 01:10:11,203 --> 01:10:12,036 - Upucaj ga Devline! 1542 01:10:12,036 --> 01:10:13,461 Pucaj u njih (mrmlja)! - Oh! 1543 01:10:13,461 --> 01:10:14,294 - [Cletis] Uzmi ga! 1544 01:10:14,294 --> 01:10:16,174 - Dođi i uzmi ga dečko! - Da, dođi po malo! 1545 01:10:16,174 --> 01:10:17,966 (gunđanje) (kamion tutnja) 1546 01:10:17,966 --> 01:10:19,785 - Drži se! (krckanje šljunka) 1547 01:10:19,785 --> 01:10:20,618 (gunđanje) 1548 01:10:20,618 --> 01:10:23,404 - (mrmlja) shvatite, jesu ne (mrmlja) shvati! 1549 01:10:23,404 --> 01:10:27,823 (okretanje motora) (dramatična glazba) 1550 01:10:27,823 --> 01:10:29,338 (dašćući) 1551 01:10:29,338 --> 01:10:31,494 (krckanje šljunka) (lovački kašalj) 1552 01:10:31,494 --> 01:10:33,765 - Ravno, ravno, ravno! 1553 01:10:33,765 --> 01:10:34,960 (zveckanje smeća) - Oh! 1554 01:10:34,960 --> 01:10:37,104 (krckanje šljunka) 1555 01:10:37,104 --> 01:10:39,887 - Hajde ulazi u kamion! 1556 01:10:39,887 --> 01:10:42,637 (okretanje motora) 1557 01:10:44,397 --> 01:10:45,628 (metalno lupanje) 1558 01:10:45,628 --> 01:10:47,971 (okretanje motora) 1559 01:10:47,971 --> 01:10:50,888 (krckanje šljunka) 1560 01:10:52,392 --> 01:10:55,322 (rekanje) 1561 01:10:55,322 --> 01:10:58,412 (dramatična glazba) 1562 01:10:58,412 --> 01:11:00,995 (auto tutnja) 1563 01:11:02,731 --> 01:11:04,421 Ide do rijeke! 1564 01:11:04,421 --> 01:11:05,754 - [Oboje] Ya-hoo! 1565 01:11:08,008 --> 01:11:11,283 (kamion tutnja) (Bigfoot gunđa) 1566 01:11:11,283 --> 01:11:12,695 - [Cletis] Tu su, tu su! 1567 01:11:12,695 --> 01:11:15,528 - [Devlin] On je tost, on je tost! 1568 01:11:16,736 --> 01:11:18,776 (Bigfoot gunđa) 1569 01:11:18,776 --> 01:11:21,705 (šuškanje) 1570 01:11:21,705 --> 01:11:26,705 (vozila tutnjaju) (dramatična glazba) 1571 01:11:27,275 --> 01:11:28,201 (lupanje) 1572 01:11:28,201 --> 01:11:30,451 (gunđanje) 1573 01:11:35,510 --> 01:11:36,510 (struganje šljunka) Oh! 1574 01:11:36,510 --> 01:11:37,343 - Oh! 1575 01:11:42,037 --> 01:11:46,787 (gunđanje) (napeta glazba) 1576 01:11:49,735 --> 01:11:50,765 - Brže Devline, brže! 1577 01:11:50,765 --> 01:11:52,349 Izgubit ćemo ga! - Nećemo ga izgubiti 1578 01:11:52,349 --> 01:11:54,042 retardu, to je slijepa ulica! 1579 01:11:54,042 --> 01:11:57,447 - Znam, (mrmlja) dobro... 1580 01:11:57,447 --> 01:11:58,498 (kamion tutnja) 1581 01:11:58,498 --> 01:12:00,378 - O ne! - Drži se! 1582 01:12:00,378 --> 01:12:04,037 (krckanje šljunka) 1583 01:12:04,037 --> 01:12:06,458 (Bigfoot gunđa) 1584 01:12:06,458 --> 01:12:08,925 Siđi s vjetrobranskog stakla, Moram se okrenuti! 1585 01:12:08,925 --> 01:12:11,429 (lupanje) (škripa) 1586 01:12:11,429 --> 01:12:16,429 (Bigfoot gunđa) (okretanje motora) 1587 01:12:20,898 --> 01:12:23,148 (mrmljanje) 1588 01:12:26,665 --> 01:12:31,665 (kamion tutnja) (Bigfoot gunđa) 1589 01:12:31,804 --> 01:12:33,662 - Djeca će sigurno ostati bez ceste! 1590 01:12:33,662 --> 01:12:34,737 - Onda je naš! 1591 01:12:34,737 --> 01:12:39,737 (vozila tutnjaju) (dramatična glazba) 1592 01:12:42,616 --> 01:12:43,755 Tu su, tu su! 1593 01:12:43,755 --> 01:12:48,235 (kamion tutnja) (Bigfoot reži) 1594 01:12:48,235 --> 01:12:50,115 - Cletis puca u gume! 1595 01:12:50,115 --> 01:12:51,534 (zveckanje) 1596 01:12:51,534 --> 01:12:52,515 Prestani petljati s prozorom i, 1597 01:12:52,515 --> 01:12:53,489 pucaj u njegove proklete gume! 1598 01:12:53,489 --> 01:12:56,065 - Ne mogu, prokleta stvar je zahrđala! 1599 01:12:56,065 --> 01:12:59,854 (režanje) - Vidim ih! 1600 01:12:59,854 --> 01:13:02,568 - Bigfoot izgleda jako ljuto! 1601 01:13:02,568 --> 01:13:05,274 (Bigfoot gunđa) - Što ćeš učiniti? 1602 01:13:05,274 --> 01:13:06,955 - Devlin, on ne prestaje, on ne prestaje! 1603 01:13:06,955 --> 01:13:10,108 Udarit će nas! (okretanje motora) 1604 01:13:10,108 --> 01:13:11,959 (vrištanje) 1605 01:13:11,959 --> 01:13:12,925 (razbijanje stakla) (krckanje šljunka) 1606 01:13:12,925 --> 01:13:15,700 - Drži se! (okretanje motora) 1607 01:13:15,700 --> 01:13:17,516 (krckanje šljunka) - (mrmlja) Bigfoot! 1608 01:13:17,516 --> 01:13:20,122 (mrmlja) stajemo! (kamion tutnja) 1609 01:13:20,122 --> 01:13:21,663 - U redu! (Madison skviči) 1610 01:13:21,663 --> 01:13:23,149 - Da! (okretanje motora) 1611 01:13:23,149 --> 01:13:24,098 (gunđanje) 1612 01:13:24,098 --> 01:13:25,151 - Brzo, pucaj u gume, 1613 01:13:25,151 --> 01:13:27,116 oni će pobjeći! 1614 01:13:27,116 --> 01:13:27,949 (pucanje) 1615 01:13:27,949 --> 01:13:30,846 (rikošet zviždanje) (gunđanje) 1616 01:13:30,846 --> 01:13:32,348 - U redu! 1617 01:13:32,348 --> 01:13:35,265 (Bigfoot stenje) 1618 01:13:38,214 --> 01:13:39,047 - Ah! 1619 01:13:39,892 --> 01:13:41,473 - Hej hej Devlin! - Ah... 1620 01:13:41,473 --> 01:13:43,223 - Umoran sam od ovoga! 1621 01:13:44,145 --> 01:13:45,343 - Ah... - Shvaćaš? 1622 01:13:45,343 --> 01:13:48,995 Umoran sam, od svega ovoga, umoran sam, 1623 01:13:48,995 --> 01:13:50,435 i tu je guma. - To je smiješno Cletis. 1624 01:13:50,435 --> 01:13:51,554 - (smijeh) Znam da je smiješno! - Znate što, to je 1625 01:13:51,554 --> 01:13:53,081 (smijeh) urnebesno, to je tako smiješno. 1626 01:13:53,081 --> 01:13:56,014 (gunđanje) 1627 01:13:56,014 --> 01:13:58,764 (kamion tutnja) 1628 01:14:00,073 --> 01:14:01,233 Ti znaš što možeš reci što god želiš 1629 01:14:01,233 --> 01:14:02,552 jer te ne čujem, 1630 01:14:02,552 --> 01:14:04,634 jer si upravo otpustio pušku uz uho! 1631 01:14:04,634 --> 01:14:07,253 (cvrkut ptica) 1632 01:14:07,253 --> 01:14:08,713 - Ne čujete ništa što govorim? 1633 01:14:08,713 --> 01:14:09,546 - Što? 1634 01:14:12,053 --> 01:14:14,220 - Ti si idiot, Devline! 1635 01:14:15,554 --> 01:14:18,143 - Još uvijek mogu čitati s usana, idiote! 1636 01:14:18,143 --> 01:14:23,143 (dramatična glazba) (kamion tutnja) 1637 01:14:23,983 --> 01:14:28,233 - Ne misliš što Mislim da razmišljaš? 1638 01:14:31,440 --> 01:14:32,714 (Leonard vrišti) 1639 01:14:32,714 --> 01:14:35,101 (drveno pucanje) 1640 01:14:35,101 --> 01:14:36,703 - Da! (Madison skviči) 1641 01:14:36,703 --> 01:14:39,620 (trijumfalna glazba) 1642 01:14:41,634 --> 01:14:42,594 (gunđanje) 1643 01:14:42,594 --> 01:14:45,674 (zveckanje) 1644 01:14:45,674 --> 01:14:48,962 - Ma kao, nešto nije u redu s Bigfootom! 1645 01:14:48,962 --> 01:14:52,653 - O ne! (krckanje šljunka) 1646 01:14:52,653 --> 01:14:55,236 (napeta glazba) 1647 01:15:01,633 --> 01:15:04,550 (isprekidano disanje) 1648 01:15:08,351 --> 01:15:10,710 - Pazi, boli ga! 1649 01:15:10,710 --> 01:15:15,268 - Polako, polako... (Bigfoot stenje) 1650 01:15:15,268 --> 01:15:17,351 Evo, Madison, preuzmi! 1651 01:15:18,489 --> 01:15:20,278 Više pritiska u redu, ti moram zaustaviti krvarenje! 1652 01:15:20,278 --> 01:15:21,252 - Ne želim ga povrijediti! 1653 01:15:21,252 --> 01:15:22,085 - Nećeš ga povrijediti, 1654 01:15:22,085 --> 01:15:24,380 samo gurni dolje što jače možeš! 1655 01:15:24,380 --> 01:15:25,898 - Tvoj tata te naučio ovo? 1656 01:15:25,898 --> 01:15:26,731 - Da. 1657 01:15:28,379 --> 01:15:30,299 (Bigfoot stenje) 1658 01:15:30,299 --> 01:15:32,773 - Moramo ga odvesti u bolnicu! 1659 01:15:32,773 --> 01:15:34,698 - Imam bolju ideju! 1660 01:15:34,698 --> 01:15:36,190 hajde 1661 01:15:36,190 --> 01:15:38,663 (isprekidano disanje) 1662 01:15:38,663 --> 01:15:41,830 (metalno zveckanje) 1663 01:15:42,681 --> 01:15:45,098 - Molim te, nemoj umrijeti King Kong! 1664 01:15:46,046 --> 01:15:51,046 (Bigfoot stenje) (okretanje motora) 1665 01:15:51,486 --> 01:15:52,601 (kucanje muda) 1666 01:15:52,601 --> 01:15:55,638 - U redu, mislim da me nerviraju. 1667 01:15:55,638 --> 01:15:56,838 (škripa guma) 1668 01:15:56,838 --> 01:15:59,755 (automobilska sirena) 1669 01:16:00,848 --> 01:16:05,184 (mrmljanje) (zveckanje štapom) 1670 01:16:05,184 --> 01:16:06,474 - Mama, tata! (metalno lupanje) 1671 01:16:06,474 --> 01:16:08,238 - Pa što što? - Trebam tvoju pomoć, u redu? 1672 01:16:08,238 --> 01:16:09,549 - Da da! - Naš prijatelj je upucan! 1673 01:16:09,549 --> 01:16:11,887 - Što? - Čiji je ovo kamion? 1674 01:16:11,887 --> 01:16:13,824 (Tata uzvikuje) (Bigfoot gunđa) 1675 01:16:13,824 --> 01:16:16,110 - Što je to? 1676 01:16:16,110 --> 01:16:17,115 - Tata, tata, požuri, - Bigfoot. 1677 01:16:17,115 --> 01:16:17,948 - morate ga spasiti! 1678 01:16:17,948 --> 01:16:20,550 - Da dečko... (teško disanje) 1679 01:16:20,550 --> 01:16:22,800 - Neće valjda umrijeti? 1680 01:16:23,808 --> 01:16:26,360 - Što su ti učinili? (Bigfoot stenje) 1681 01:16:26,360 --> 01:16:27,598 Da vidim, da vidim... 1682 01:16:27,598 --> 01:16:30,590 (Bigfoot grglja) dobro, dobro... 1683 01:16:30,590 --> 01:16:34,262 (Bigfoot gunđa) 1684 01:16:34,262 --> 01:16:37,457 Metak nije probio preduboko, osjećam to. 1685 01:16:37,457 --> 01:16:38,938 Pozdrav, zadrži to tamo! 1686 01:16:38,938 --> 01:16:42,150 (tužno stenjanje) 1687 01:16:42,150 --> 01:16:43,938 Ali moramo ga unijeti unutra. 1688 01:16:43,938 --> 01:16:45,398 Možeš li ga uvesti unutra? 1689 01:16:45,398 --> 01:16:46,990 - Hej prijatelju! 1690 01:16:46,990 --> 01:16:47,969 (Bigfoot stenje) Trebamo te 1691 01:16:47,969 --> 01:16:49,745 uđi u kuću! 1692 01:16:49,745 --> 01:16:51,611 (Bigfoot gunđa) U redu, hajde da pomognemo 1693 01:16:51,611 --> 01:16:53,233 uđi unutra, hajde! 1694 01:16:53,233 --> 01:16:57,983 (šuškanje) (napeta glazba) 1695 01:17:05,433 --> 01:17:07,254 Više svjetla molim. 1696 01:17:07,254 --> 01:17:08,804 (uzdah) 1697 01:17:08,804 --> 01:17:10,437 Malo širi sin. 1698 01:17:10,437 --> 01:17:12,278 (mljeckanje) 1699 01:17:12,278 --> 01:17:13,603 Radim dobar posao. 1700 01:17:13,603 --> 01:17:17,081 (uzdahne) To je to, to je to. 1701 01:17:17,081 --> 01:17:18,998 Molim više navodnjavanja. 1702 01:17:24,119 --> 01:17:26,952 U redu, dobro ti ide. 1703 01:17:29,937 --> 01:17:32,949 (teško disanje) 1704 01:17:32,949 --> 01:17:33,866 Koža... 1705 01:17:37,243 --> 01:17:38,076 (mljeckanje) (tajanstvena glazba) 1706 01:17:38,076 --> 01:17:40,159 Ah, kužim, pogledaj to! 1707 01:17:41,651 --> 01:17:42,891 (metalno zveckanje) 1708 01:17:42,891 --> 01:17:44,141 Vrlo dobro. 1709 01:17:45,051 --> 01:17:47,507 U redu, uh, pogledaj što imamo ovdje, 1710 01:17:47,507 --> 01:17:51,609 uh njegova, njegova kosa i njegova debela koža, uh, ga je spasila. 1711 01:17:51,609 --> 01:17:54,197 Metak je probio kožu, 1712 01:17:54,197 --> 01:17:56,718 i stigao dolje na mišićno tkivo. 1713 01:17:56,718 --> 01:17:58,819 Uh, sjećaš se kad je upucao te BB pištoljem? 1714 01:17:58,819 --> 01:17:59,652 - Ne. 1715 01:18:01,510 --> 01:18:03,374 - Boljelo je, ali nije bilo tako ozbiljno. 1716 01:18:03,374 --> 01:18:06,389 Sve što ovdje nije tako ozbiljno, u redu? 1717 01:18:06,389 --> 01:18:08,189 Malo je krvavije, ali uh, 1718 01:18:08,189 --> 01:18:11,856 nekoliko šavova, i on će biti sasvim dobro. 1719 01:18:13,058 --> 01:18:14,604 (uzdah) - To je super. 1720 01:18:14,604 --> 01:18:15,747 - Bit će on dobro! 1721 01:18:15,747 --> 01:18:17,494 - Da, da, da. 1722 01:18:17,494 --> 01:18:19,790 - Znao sam da je pretvrd za te dečke! 1723 01:18:19,790 --> 01:18:21,401 (teško disanje) 1724 01:18:21,401 --> 01:18:23,923 Pa zašto se onesvijestio od tako plitke rane? 1725 01:18:23,923 --> 01:18:26,488 - Uh, neki ljudi jednostavno prođu van ugledavši krv. 1726 01:18:26,488 --> 01:18:27,768 (smijeh) 1727 01:18:27,768 --> 01:18:29,357 Uh čak uh, žestoki momci, 1728 01:18:29,357 --> 01:18:31,986 kao Bigfoot ovdje. (Bigfoot stenje) 1729 01:18:31,986 --> 01:18:32,819 Čvrsti momak. 1730 01:18:35,184 --> 01:18:38,184 - Hvala što si ga spasio, tata. 1731 01:18:38,184 --> 01:18:39,267 - Naravno, prijatelju. 1732 01:18:40,197 --> 01:18:42,357 To je prvi Bigfoot kojeg sam spasio. 1733 01:18:42,357 --> 01:18:45,509 (smijeh) 1734 01:18:45,509 --> 01:18:47,596 - Moramo negdje ostaviti kamion, 1735 01:18:47,596 --> 01:18:49,143 ti dečki će to tražiti! 1736 01:18:49,143 --> 01:18:51,343 - I moramo se preseliti njega što prije. 1737 01:18:51,343 --> 01:18:52,484 - Gdje ćemo ga odvesti? 1738 01:18:52,484 --> 01:18:54,684 - Pa, natrag u njegovu kuću, požar je ugašen, 1739 01:18:54,684 --> 01:18:56,993 uh, odvest ćemo se tamo u kamp prikolici. 1740 01:18:56,993 --> 01:18:59,614 - Možemo li i mi doći? - Da, možemo li doći? 1741 01:18:59,614 --> 01:19:02,254 - Uh-uh, ne znam, jeste školski dan, znaš. 1742 01:19:02,254 --> 01:19:03,921 - Tata, moraju! 1743 01:19:05,014 --> 01:19:08,009 (ekspanzivna glazba) 1744 01:19:08,009 --> 01:19:08,888 - Uh... 1745 01:19:08,888 --> 01:19:11,388 (vesela glazba) 1746 01:19:43,535 --> 01:19:46,285 (vesela glazba) 1747 01:19:58,940 --> 01:20:00,893 (rikanje) 1748 01:20:00,893 --> 01:20:04,226 (televizijsko brbljanje) 1749 01:20:05,793 --> 01:20:07,521 (Bigfoot gunđa) 1750 01:20:07,521 --> 01:20:10,524 (šmrcanje) 1751 01:20:10,524 --> 01:20:13,564 (osorno kihanje) 1752 01:20:13,564 --> 01:20:14,647 - [Žena] Ne! 1753 01:20:16,444 --> 01:20:18,705 (Bigfoot gunđa) 1754 01:20:18,705 --> 01:20:23,705 - Marcy, (mrmlja), ona je najveća. 1755 01:20:23,705 --> 01:20:25,169 Razjasnio sam to s tvojim roditeljima. 1756 01:20:25,169 --> 01:20:26,481 - Kako ste ih uvjerili? (Bigfoot gunđa) 1757 01:20:26,481 --> 01:20:28,103 - Pa rekao sam mu da je to istraživački projekt 1758 01:20:28,103 --> 01:20:30,353 o učincima požara. 1759 01:20:31,374 --> 01:20:33,236 - Kupili su ga! - U redu! 1760 01:20:33,236 --> 01:20:34,417 (smijeh) (šamaranje) 1761 01:20:34,417 --> 01:20:37,465 (Bigfoot gunđa) (šamaranje) 1762 01:20:37,465 --> 01:20:40,382 - Jao.. (smijeh) 1763 01:20:46,252 --> 01:20:49,016 - Znaš, mislim da možemo, zapravo izvesti ovo. 1764 01:20:49,016 --> 01:20:53,438 Vatra je ugašena, većina vatrogasci su otišli. 1765 01:20:53,438 --> 01:20:54,964 Uz malo sreće, mislim da možemo 1766 01:20:54,964 --> 01:20:56,652 vratite ga tamo odakle je došao. 1767 01:20:56,652 --> 01:20:58,819 - Je li to to? - Da, da. 1768 01:21:00,014 --> 01:21:01,264 Djeco, jasno? 1769 01:21:02,654 --> 01:21:04,116 - Sve čisto! 1770 01:21:04,116 --> 01:21:05,516 - Sve čisto! 1771 01:21:05,516 --> 01:21:09,849 - Percy, dok sam mlad! (plješće) 1772 01:21:11,172 --> 01:21:14,089 (Bigfoot gunđa) 1773 01:21:26,977 --> 01:21:29,144 (uzdah) 1774 01:21:30,356 --> 01:21:32,756 - Kako znamo da možemo pronaći Bigfootov dom? 1775 01:21:32,756 --> 01:21:36,433 - Znaš sine, u životu nema apsoluta. 1776 01:21:36,433 --> 01:21:39,703 Cijela ova operacija ovisi na Sasquatchu tamo, 1777 01:21:39,703 --> 01:21:41,857 Nadam se da će se sjetiti njegovo staro susjedstvo 1778 01:21:41,857 --> 01:21:44,761 kad i ako stignemo. 1779 01:21:44,761 --> 01:21:45,955 Jeste li spremni? 1780 01:21:45,955 --> 01:21:47,538 - Da. - U redu. 1781 01:21:48,506 --> 01:21:49,955 Što kažete djeco? 1782 01:21:49,955 --> 01:21:51,116 - [Oboje] Idemo rock! 1783 01:21:51,116 --> 01:21:56,116 (tajanstvena glazba) (metalno zveckanje) 1784 01:21:59,788 --> 01:22:02,644 (uzdah) - U redu. 1785 01:22:02,644 --> 01:22:04,132 Svi spremni? 1786 01:22:04,132 --> 01:22:06,965 (teško disanje) 1787 01:22:08,076 --> 01:22:10,993 (Bigfoot gunđa) 1788 01:22:13,250 --> 01:22:18,250 (okretanje motora) (napeta glazba) 1789 01:22:33,487 --> 01:22:34,320 - Ogledalo. 1790 01:22:35,178 --> 01:22:37,928 (okretanje motora) 1791 01:22:41,502 --> 01:22:42,983 Vau... 1792 01:22:42,983 --> 01:22:45,733 (odlučna glazba) 1793 01:22:49,260 --> 01:22:51,817 (tutnjava RV) 1794 01:22:51,817 --> 01:22:53,564 - (mrmlja), jedan dva tri četiri, 1795 01:22:53,564 --> 01:22:55,084 Objavljujem rat palcem! 1796 01:22:55,084 --> 01:22:56,605 (smijeh) 1797 01:22:56,605 --> 01:23:00,326 (Bigfoot gunđa) 1798 01:23:00,326 --> 01:23:05,326 (vozila tutnjaju) (dramatična glazba) 1799 01:23:06,500 --> 01:23:07,990 - Hej Devlin, osjećam se kao super heroj 1800 01:23:07,990 --> 01:23:09,222 leti kroz grad, 1801 01:23:09,222 --> 01:23:10,844 dot-diddy dah! (zuji) 1802 01:23:10,844 --> 01:23:11,850 (gugati se) (kašljanje) 1803 01:23:11,850 --> 01:23:12,982 - Čovječe! 1804 01:23:12,982 --> 01:23:15,306 (kašljanje) 1805 01:23:15,306 --> 01:23:17,976 - Progutao sam konjsku muhu! - Ispljuni! 1806 01:23:17,976 --> 01:23:19,574 Konjska muha? 1807 01:23:19,574 --> 01:23:21,379 (šmocanje usana) - Nije tako loše. 1808 01:23:21,379 --> 01:23:23,838 (napeta glazba) 1809 01:23:23,838 --> 01:23:25,404 - [Percy] Pomakni ovo ovamo gore. 1810 01:23:25,404 --> 01:23:26,319 Izvolite. 1811 01:23:26,319 --> 01:23:30,394 (zveckanje nota gitare) (Bigfoot gunđa) 1812 01:23:30,394 --> 01:23:32,292 (smijeh) 1813 01:23:32,292 --> 01:23:33,417 - Što? - Upucat ćeš ih 1814 01:23:33,417 --> 01:23:34,441 u, u gumama, 1815 01:23:34,441 --> 01:23:35,926 a onda ćeš ustrijeliti tog majmuna. 1816 01:23:35,926 --> 01:23:36,762 - Oh. 1817 01:23:36,762 --> 01:23:38,421 (dramatična glazba) 1818 01:23:38,421 --> 01:23:39,610 (zuji) (lupanje) 1819 01:23:39,610 --> 01:23:40,443 (Bigfoot gunđa) (zveckanje nota gitare) 1820 01:23:40,443 --> 01:23:43,374 (smijeh) - Jao! 1821 01:23:43,374 --> 01:23:45,166 - Imaš, imaš glavni plan Cletis? 1822 01:23:45,166 --> 01:23:47,062 - Želim upotrijebiti tvoj pištolj. - U redu. 1823 01:23:47,062 --> 01:23:48,251 - Ti si, oh, tvoj je popravljen. 1824 01:23:48,251 --> 01:23:49,084 - Samo nemoj uperiti, - Tvoj je popravljen. 1825 01:23:49,084 --> 01:23:49,917 - rekao sam... 1826 01:23:49,917 --> 01:23:51,037 - Čekaj, nemam soba, nemam mjesta, 1827 01:23:51,037 --> 01:23:51,870 Nemam mjesta! 1828 01:23:51,870 --> 01:23:53,481 - Oh, to je dobro. (Bigfoot grglja) 1829 01:23:53,481 --> 01:23:56,509 (zveckanje nota gitare) - Ixnay na gitari-ay! 1830 01:23:56,509 --> 01:24:01,019 (napeta glazba) (vozila tutnjaju) 1831 01:24:01,019 --> 01:24:02,181 (krckanje) (dramatična glazba) 1832 01:24:02,181 --> 01:24:04,275 (škripa guma) 1833 01:24:04,275 --> 01:24:07,136 - Ah, da, dečko, imamo ih! 1834 01:24:07,136 --> 01:24:09,058 - Što je to? (napeta glazba) 1835 01:24:09,058 --> 01:24:12,531 (Bigfoot gunđa) 1836 01:24:12,531 --> 01:24:13,693 Jeste li udarili nešto? 1837 01:24:13,693 --> 01:24:16,057 - Ne, ne mislim tako. 1838 01:24:16,057 --> 01:24:20,181 (vozila tutnjaju) - Što želiš da učinim? 1839 01:24:20,181 --> 01:24:22,681 - Pucaj u gumu, kao što sam rekao! 1840 01:24:23,597 --> 01:24:24,430 - Tata! 1841 01:24:24,430 --> 01:24:26,376 Ja-To su ona dva lovca koja su ustrijelila Bigfoota! 1842 01:24:26,376 --> 01:24:30,626 (zloslutna glazba) Žele ga natrag! 1843 01:24:31,654 --> 01:24:35,517 (vozila tutnjaju) (dramatična glazba) 1844 01:24:35,517 --> 01:24:37,146 - Ja, ne mogu dobiti gume upravo odavde. 1845 01:24:37,146 --> 01:24:38,776 Moraš ustati pored njih! - Idem Cletis! 1846 01:24:38,776 --> 01:24:39,984 - Ustani pored njih! 1847 01:24:39,984 --> 01:24:40,951 (škripa guma) 1848 01:24:40,951 --> 01:24:41,871 - U redu... - Izvoli, 1849 01:24:41,871 --> 01:24:43,251 idemo, idemo! - Dobro, sada sam dešnjak, 1850 01:24:43,251 --> 01:24:44,084 sad sam dešnjak! 1851 01:24:44,084 --> 01:24:45,473 Ovo je loša pozicija za mene, Devline! 1852 01:24:45,473 --> 01:24:46,434 - U redu! - Nisam ljevak... 1853 01:24:46,434 --> 01:24:47,523 - Ah! (truba) 1854 01:24:47,523 --> 01:24:49,510 (škripa guma) (vrištanje) 1855 01:24:49,510 --> 01:24:50,835 - O ne, (mrmlja)! 1856 01:24:50,835 --> 01:24:54,006 (struganje šljunka) 1857 01:24:54,006 --> 01:24:57,570 (škripa guma) (okretanje motora) 1858 01:24:57,570 --> 01:25:02,570 (vozila tutnjaju) (dramatična glazba) 1859 01:25:04,923 --> 01:25:07,840 (Bigfoot gunđa) 1860 01:25:13,091 --> 01:25:14,572 - Tata, kraj nas su! 1861 01:25:14,572 --> 01:25:16,833 - Vidim ih, vidim ih! 1862 01:25:16,833 --> 01:25:18,953 (škripa guma) 1863 01:25:18,953 --> 01:25:20,342 (Bigfoot gunđa) 1864 01:25:20,342 --> 01:25:21,297 (škripa guma) 1865 01:25:21,297 --> 01:25:23,412 (tutnjava RV) 1866 01:25:23,412 --> 01:25:25,604 - Davide, pazi! (škripa guma) 1867 01:25:25,604 --> 01:25:26,654 (tupanje) (stenjanje) 1868 01:25:26,654 --> 01:25:28,164 (škripa guma) 1869 01:25:28,164 --> 01:25:31,914 - [Cletis] Zar ne mogu usporiti malo? 1870 01:25:33,244 --> 01:25:34,134 - Eno ga Devlin! - Idemo, idemo, 1871 01:25:34,134 --> 01:25:36,595 mi idemo! (okretanje motora) 1872 01:25:36,595 --> 01:25:38,537 (Bigfoot gunđa) 1873 01:25:38,537 --> 01:25:39,763 (mrmljanje) 1874 01:25:39,763 --> 01:25:42,513 (okretanje motora) 1875 01:25:45,655 --> 01:25:46,488 - U redu, u redu, u redu (mrmljanje) 1876 01:25:46,488 --> 01:25:47,715 - u redu, u redu, sve u redu u redu u redu! 1877 01:25:47,715 --> 01:25:49,063 - [Cletis] Idi! 1878 01:25:49,063 --> 01:25:50,452 (Cletis cvili) (Bigfoot urla) 1879 01:25:50,452 --> 01:25:52,631 (vrištanje) - Cletis puca! 1880 01:25:52,631 --> 01:25:56,818 (lovci viču) (Bigfoot urla) 1881 01:25:56,818 --> 01:25:57,783 (škripa guma) 1882 01:25:57,783 --> 01:26:00,383 (vrištanje) 1883 01:26:00,383 --> 01:26:03,255 (tutnjava) (vrištanje) 1884 01:26:03,255 --> 01:26:08,255 (krckanje šljunka) (dramatična glazba) 1885 01:26:08,443 --> 01:26:09,988 (lupanje) (gunđanje) 1886 01:26:09,988 --> 01:26:14,988 (krckanje) (tupanje) 1887 01:26:15,199 --> 01:26:16,116 - Ooh! - Oh! 1888 01:26:17,594 --> 01:26:20,094 (tutnjava RV) 1889 01:26:23,816 --> 01:26:26,247 - Ah... (živahna narodna glazba) 1890 01:26:26,247 --> 01:26:27,666 Oh... 1891 01:26:27,666 --> 01:26:31,537 - (gunđa) Mrzim tog klinca! 1892 01:26:31,537 --> 01:26:32,370 - Oh... 1893 01:26:33,866 --> 01:26:34,781 - Jesu li dobro? 1894 01:26:34,781 --> 01:26:37,297 - Ne mislim tako momci će ikad biti dobro. 1895 01:26:37,297 --> 01:26:40,607 (uzdah) - Uh, vjerojatno ne. 1896 01:26:40,607 --> 01:26:41,524 - Oh čovječe... 1897 01:26:42,532 --> 01:26:45,879 Pa to nije upalilo onako kako sam planirao. 1898 01:26:45,879 --> 01:26:47,260 - Oh, misliš? 1899 01:26:47,260 --> 01:26:48,093 Nije išlo 1900 01:26:48,093 --> 01:26:49,689 (Bigfoot gunđa) onako kako si planirao? 1901 01:26:49,689 --> 01:26:53,772 Pogledaj auto, i što vidiš li upravo tamo? 1902 01:26:55,727 --> 01:26:56,692 (Bigfoot gunđa) 1903 01:26:56,692 --> 01:26:57,876 - Cletis, nemoj! (šamaranje) 1904 01:26:57,876 --> 01:26:59,596 Cletis, ne razmišljaj o tome! 1905 01:26:59,596 --> 01:27:00,929 - Mahat ću, mogu barem 1906 01:27:00,929 --> 01:27:04,703 biti pristojan. - Prestani, prestani Cletis! 1907 01:27:04,703 --> 01:27:09,703 (tutnjava RV) (mirna glazba) 1908 01:27:16,825 --> 01:27:18,293 (cvrkut ptica) 1909 01:27:18,293 --> 01:27:21,458 - Percyju ovo neće biti lako. 1910 01:27:21,458 --> 01:27:23,589 - U redu je, ima dobre prijatelje. 1911 01:27:23,589 --> 01:27:26,422 (opuštajuća glazba) 1912 01:27:29,498 --> 01:27:33,331 (Bigfoot stenje) - Kući, ha? 1913 01:27:35,106 --> 01:27:37,106 Pretpostavljam da je ovo zbogom. 1914 01:27:38,366 --> 01:27:41,164 (Bigfoot gunđa) 1915 01:27:41,164 --> 01:27:44,477 (nježna glazba) 1916 01:27:44,477 --> 01:27:46,644 (tapanje) 1917 01:27:49,745 --> 01:27:52,997 (uzdahne) Nikad te neću zaboraviti. 1918 01:27:52,997 --> 01:27:54,325 (Bigfoot gunđa) 1919 01:27:54,325 --> 01:27:57,501 (Percy šmrcne) 1920 01:27:57,501 --> 01:27:58,668 Bok Bigfoot. 1921 01:28:00,608 --> 01:28:02,545 (Bigfoot gunđa) (smijeh) 1922 01:28:02,545 --> 01:28:03,378 Čuvaj se. 1923 01:28:06,271 --> 01:28:09,741 (Bigfoot njuška) 1924 01:28:09,741 --> 01:28:13,574 Što je? (Bigfoot gunđa) 1925 01:28:17,854 --> 01:28:21,408 (Bigfoot brblja) (Bigfoot gunđa) 1926 01:28:21,408 --> 01:28:23,575 (tapanje) 1927 01:28:58,075 --> 01:29:00,992 (trijumfalna glazba) 1928 01:29:15,861 --> 01:29:17,072 - Oh! - Bigfoot ima prijatelja? 1929 01:29:17,072 --> 01:29:18,336 (smijeh) 1930 01:29:18,336 --> 01:29:19,586 - Djevojka! 1931 01:29:28,968 --> 01:29:31,516 (energična glazba) 1932 01:29:31,516 --> 01:29:33,676 - Pogledaj se sad, voli te majka. 1933 01:29:33,676 --> 01:29:34,721 (mrmljanje) Dokle stignem 1934 01:29:34,721 --> 01:29:36,471 do Drugog svjetskog rata. - Ah! 1935 01:29:38,723 --> 01:29:41,306 - Ovo je klizanje samo za parove. 1936 01:29:45,183 --> 01:29:47,863 (zveckanje nota gitare) 1937 01:29:47,863 --> 01:29:50,004 - Moja gitara je tako loša! 1938 01:29:50,004 --> 01:29:51,156 ♪ (mrmlja) nešto ♪ 1939 01:29:51,156 --> 01:29:53,865 ♪ Samo vidjeti tako groznu stvar ♪ 1940 01:29:53,865 --> 01:29:55,431 ♪ Za mene ♪ (tupanje) 1941 01:29:55,431 --> 01:29:57,730 - Oh, hajde hajde hajde hajde, hajde! 1942 01:29:57,730 --> 01:29:59,415 (pjevanje) 1943 01:29:59,415 --> 01:30:02,234 (smijeh) 1944 01:30:02,234 --> 01:30:04,149 (smijeh) Bacio je cjepanicu na... (smijeh) 1945 01:30:04,149 --> 01:30:06,690 ♪ Nešto, mnogo više ja nego (mrmlja) ♪ 1946 01:30:06,690 --> 01:30:09,071 - Znam, Cletis! (smijeh) 1947 01:30:09,071 --> 01:30:11,238 (pjevanje) 1948 01:30:12,322 --> 01:30:14,031 ♪ Zašto se moramo zaljubiti ♪ 1949 01:30:14,031 --> 01:30:14,864 - Sada ima 15 godina, 1950 01:30:14,864 --> 01:30:16,228 ostaviš ga na miru. ♪ Biti više ♪ 1951 01:30:16,228 --> 01:30:19,355 ♪ Primal (mrmlja) životinja ♪ 1952 01:30:19,355 --> 01:30:23,069 ♪ Jednostavno više životinjski ♪ 1953 01:30:23,069 --> 01:30:24,628 ♪ Prisjetit ću se ♪ 1954 01:30:24,628 --> 01:30:25,702 ♪ Kako, nedostaje mi ♪ - Hoćeš li spasiti 1955 01:30:25,702 --> 01:30:26,677 ♪ Ti (mrmlja) ♪ - mrkve i slično? 1956 01:30:26,677 --> 01:30:28,240 (smijeh) 1957 01:30:28,240 --> 01:30:31,261 ♪ Ono što trebam napraviti, napravit ću popis ♪ 1958 01:30:31,261 --> 01:30:32,721 - Oh! (cviljenje) 1959 01:30:32,721 --> 01:30:34,679 (mrmljanje) (pjevanje) 1960 01:30:34,679 --> 01:30:37,651 ♪ Moja zarazna osobnost ♪ - Hajdemo! 1961 01:30:37,651 --> 01:30:39,072 Uđi, Cletis, uđi! 1962 01:30:39,072 --> 01:30:40,632 - Želiš me (smijeh). (smijeh) 1963 01:30:40,632 --> 01:30:41,880 - Bravo, čovječe! ♪ Ostvari san ♪ 1964 01:30:41,880 --> 01:30:43,998 ♪ Od tebe, (mrmlja) ♪ 1965 01:30:43,998 --> 01:30:46,104 ♪ Baš kao, gadna stvar ♪ - Pa, otkad si mi rekao 1966 01:30:46,104 --> 01:30:47,837 da si bio (mrmlja). ♪ Zašto moramo pasti ♪ 1967 01:30:47,837 --> 01:30:49,309 ♪ Zaljubljen ♪ - Otkad si mi rekao da si... 1968 01:30:49,309 --> 01:30:51,696 ♪ Jednostavno iskonskije (mrmlja) ♪ 1969 01:30:51,696 --> 01:30:53,750 - Pošto si rekao (smijeh)... ♪ Životinja ♪ 1970 01:30:53,750 --> 01:30:57,465 ♪ Jednostavno više životinjski ♪ 1971 01:30:57,465 --> 01:30:58,738 - Taj kamion nije tvoj ♪ Samo bismo trebali ♪ 1972 01:30:58,738 --> 01:31:00,807 - ako jesu, otjeraj se s njim! ♪ Zaljubi se ♪ 1973 01:31:00,807 --> 01:31:02,857 ♪ Ako je tako, ja (mrmlja) ♪ - Oh, evo našeg kamiona. 1974 01:31:02,857 --> 01:31:05,163 ♪ Nije prirodno ♪ 1975 01:31:05,163 --> 01:31:08,163 ♪ Biti više životinja ♪ 1976 01:31:09,426 --> 01:31:10,295 - Devlin ih upucaj. 1977 01:31:10,295 --> 01:31:12,253 Cletis puca u gume! 1978 01:31:12,253 --> 01:31:13,724 - To je naš kamion. - To više nije naš kamion 1979 01:31:13,724 --> 01:31:15,673 ako se s njim odvezu! 1980 01:31:15,673 --> 01:31:17,260 (mrmljanje) 1981 01:31:17,260 --> 01:31:18,127 - Hej Cletis? 1982 01:31:18,127 --> 01:31:19,444 - (mrmlja), tko si ti ono? 1983 01:31:19,444 --> 01:31:21,694 (mrmljanje) 1984 01:31:23,437 --> 01:31:24,935 (tupanje) - Oh... 1985 01:31:24,935 --> 01:31:27,185 (mrmljanje) 1986 01:31:35,676 --> 01:31:37,926 (mrmljanje) 1987 01:31:43,760 --> 01:31:44,714 ♪ Samo bismo trebali ♪ 1988 01:31:44,714 --> 01:31:46,522 ♪ Zaljubi se ♪ - Vatra je ugašena. 1989 01:31:46,522 --> 01:31:47,604 ♪ Zašto moramo ♪ - I uh... 1990 01:31:47,604 --> 01:31:49,146 ♪ Zaljubi se ♪ 1991 01:31:49,146 --> 01:31:50,423 - Imajte uh... ♪ Samo bismo trebali ♪ 1992 01:31:50,423 --> 01:31:52,281 ♪ Zaljubi se ♪ 1993 01:31:52,281 --> 01:31:53,260 ♪ Zašto moramo ♪ 1994 01:31:53,260 --> 01:31:55,082 - Ova stvar... ♪ Zaljubi se ♪ 1995 01:31:55,082 --> 01:31:56,159 ♪ Zašto moramo ♪ 1996 01:31:56,159 --> 01:31:58,187 ♪ Zaljubi se ♪ (mrmlja) dit-didah! 1997 01:31:58,187 --> 01:31:59,979 ♪ Biti primarniji ♪ (smijeh) 1998 01:31:59,979 --> 01:32:02,299 ♪ (mrmlja) životinja ♪ 1999 01:32:02,299 --> 01:32:04,320 ♪ Biti više životinja ♪ - Sviđa mi se ovo. 2000 01:32:04,320 --> 01:32:06,752 ♪ Oh ♪ (mrmljanje) 2001 01:32:06,752 --> 01:32:08,327 (smijeh) ♪ Zašto moramo ♪ 2002 01:32:08,327 --> 01:32:10,156 (mrmljanje) ♪ Zaljubi se ♪ 2003 01:32:10,156 --> 01:32:12,557 ♪ Biti primarniji (mrmlja) ♪ - Što reći? 2004 01:32:12,557 --> 01:32:14,497 ♪ Životinja ♪ - Kako si? 2005 01:32:14,497 --> 01:32:16,817 ♪ Biti više životinja ♪ 2006 01:32:16,817 --> 01:32:18,531 (mrmlja) u kamionu-- - (mrmlja) ne brini 2007 01:32:18,531 --> 01:32:21,141 uhvatit ću ga! ♪ Trebali bismo se jednostavno zaljubiti ♪ 2008 01:32:21,141 --> 01:32:23,524 (smijeh) ♪ Tako je (mrmlja) ♪ 2009 01:32:23,524 --> 01:32:25,973 ♪ Nije prirodno ♪ 2010 01:32:25,973 --> 01:32:27,477 ♪ Biti više životinja ♪ 2011 01:32:27,477 --> 01:32:29,727 (mrmljanje) 2012 01:32:31,095 --> 01:32:34,845 - Tamo je (smijeh)! - Rez!